dsche, або Калипсовато! %)

"Армагеддонисто"? Как по мне, чуть благозвучнее будет.

laterna, ah, I see you're a man of culture as well :)

> пол куклы в оригинале никак не проявлен
(переводчик решает обозвать ее как одну из славянских обрядовых кукол, про которых вообще никто, кроме самого переводчика, не слышал)
> но у славян очень строго следилось, чтобы у обрядовых кукол пол был явно обозначен
> в рамках перевода приходится поддерживать эту традицию

Отличный пример, как можно себе из ничего сделать сложностей, а потом еще и всех уверять, что а) так же лучше и б) ну а что поделать.

Это еще хорошо, что в этом выпуске никто Шекспира не цитирует!

Ну, хоть заодно одежку на 90° простирнули.

Ну и чего, ну последний сноп, в котором полевой ныкался, ну всякая лабуда из этого снопа сплетенная. И? Куколка-то реально соломенная.

"Corn dollies or corn mothers are a form of straw work made as part of harvest customs of Europe before mechanization."

Хм. Ну, переводчику виднее, как всякие закруты переводить.

"Было бы за что — вообще нахрен расстреляли бы!"

Это — нет, не норм на мой вкус. Просто, ей-ей, в один прекрасный день в Оглафе выйдет-таки стрип про +3 меч в награду за квест, или вроде того, и лично мне будет оч-чень интересно посмотреть, как вы выкрутитесь.

Меня умиляет упорное нежелание переводчика использовать "я выполнила цепочку квестов" вместо "после череды испытаний" :)

Orio, ну пацан с бровями такой, еще с Парли встречается. Ее-то вы помните?