По вопросам перевода можно написать на форуме, можно мне в личку.
GITT, спасибо, я подумаю над передачей звука)

Мне он чем-то чертенка напоминает, знаете, из советского мультика "Тринадцатый".Там бедняга тоже не мог сообразить, что чтобы быть хорошим чертом - надо быть плохим.

А так не видно, что он разбился?

Ну... нет же такого звука <ломать> ))
Можно написать "бдыщь", "бабах", "тресь" или просто обозначить, что горшок с грохотом разбился об голову Корина.

Леди Лисица, там во второй реплике Инги вопросительный знак не нужен?

С наступающим!))

Хорошо, исправлю ;)

Мы все хотим. Полцарства за гифку!

Rumpelstilzchen, как повезет. Но это к делу не относится.
Повторюсь, у всей фэнтези-живности периоды жизни можно принять условно: ребенок, подросток, etc. В данном случае, возраст Корина на сюжет влияет до крайности мало.

Anonymous, прямым текстом это еще не озвучено, но некоторые догадки сделать можно.

Не сказала бы, сравните ребенка в 2 и 12, и взрослого в 32-42. С другой стороны, раса люпиан вымышлена, так что вряд ли их взросление обосновано с научной точки зрения.

Человеческие дети тоже за 10-12 лет взросления меняются гораздо сильнее, чем взрослые за тот же промежуток.