Забыли пароль?
 
Strays

    284/400  →

 
Strays
Что общего у бойкой беспризорницы-люпианки и угрюмого охотника за головами? Они — Бродяги.
Автор оригинала: Samantha Whitten & Stacey Pefferkorn
Официальный сайт: http://www.straysonline.com
Переводчики: Irbissa (Редактор), blade-o-grass
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Irbissa Выпуск №284  =125128978

Ножом было бы проще, но это тоже вариант.

[Прим.ред] Она утверждает, что не демон.

  С наступающим Новым Годом, дорогие читатели!)) Счастья всем и пусть никто не уйдет обиженным! Мииле тоже удачного приземления... примерно 3-го января)  


39c6872431a1946600aa7323e301d487.jpg 

#6293Anonymous =125123054
*<ГРОХОТ>???
https://www.youtube.com/watch?v=7nrCvjg6nsI
#6343Irbissa Редактор  =125111725
Ну... нет же такого звука <ломать> ))
Можно написать "бдыщь", "бабах", "тресь" или просто обозначить, что горшок с грохотом разбился об голову Корина.
#6371Rumpelstilzchen =125107225
есть звук "сломался" или "разбился"
#6381Irbissa Редактор  =125104746
А так не видно, что он разбился?
Отредактировано «Irbissa» 30.12.2013 22:46:25
#6462GITT =125085797
То, что разбился - видно. Единственное, к чему можно придраться: керамические горшки бьются не с глухим тяжелым звуком, не с "грохотом", а чуть звонче (но и не как стекло)). Я сама представила "хрясь". Но вякать - не переводить, верно? =)
(а вообще - не дело, писать в обсуждении комикса о его переводе. было бы здорово, если бы для такого было отдельное место)
#6522Irbissa Редактор  =125053428
По вопросам перевода можно написать на форуме, можно мне в личку.
GITT, спасибо, я подумаю над передачей звука)
#72434Anonymous =106671458
на такой светоиллюминейшен сейчас вся округа сбежится в лице двоих спутников нашего "детеныша" )
и кто-то ой больно огребет