#912603

У них два варианта произношения тех букв, которые они не могут выговаривать. В оригинале заменялось TH, в переводе заменяется С.

Когда я переводил этот авторский комментарий, то в качестве вариантов замены написал Ф и Д, предполагая замену "сейчас" на "фейчаф" и "дейчад". Первый вариант с шепелявостью должен был звучать по детски, а второй вариант с "заложенным носом" непонятно и заумно.

Но собственно переводчику виднее.

>Ну все ж ГГ - около 16 лет,

Да?! Не может быть! Он выглядит (по действиям, не по внешности) вполне взрослым.

А там сидит баба-дикобраз :))

#912397 Балабол, наверное. Силы правопорядка тут пресловутую ежиху поймать не могли.

#912150

Трикстер.

#911431

Как выше ответили, такой мультипликационный прием. Меня мелким тоже забавляло, что Чип с Дейлом вроде одеты, но без штанов :)

В оригинале по контексту вроде бы не "наставлений", а "ради проповедей"?

#910745 > Вы удивлены?

Нет.

#910383 Сомнений на лице не видно, видна злость.

Да-а. После предыдущей страницы это было ожидаемо. Полагаю, что Клэр тоже может оказаться там же, в числе перспективных.

Но один момент я не понял. Как и зачем можно охотиться за НПС? Это ведь всего лишь набор информации, хранящийся... где-то в недрах компании. Причем, скорее всего, имеющий резервные копии. Если НПС убит в игре, то его восстановить ещё проще, чем реального игрока.

#910632 Что, есть опыт в реальной жизни?