Итак, что же произойдет ночью - вариант Джокер или вариант Контра? Делайте ставки, господа! :)

#913686 Ну пошёл и пошёл, будешь в реале работать охранником в супермаркете :) Здесь, если я правильно понимаю, те - кому хочется чего-то большего.

#914572 Ну, здесь сама жена выглядит не слишком умно. Нашла, чем, когда, и сколько времени спустя возмущаться.

Любопытно, зачем презерватив медведю и волчице.

Я понимаю, конечно, что звериные герои - это во многом аллегория, но иногда это выглядит забавно. Как та поговорка с отсутствующими штанами :)

Вот эту страницу я совсем не понял - кто говорит, кому и о чём.

>#913916 То есть братец всё же кидала.)

Rooikat в своем репертуаре эльфофобии. :) Нет, не кидала, а фокусник - гильдия притворщиков, согласно автору, это нечто вроде гильдии фокусников.

Это все слатийцы, похоже.

#913365 Никому не известно, какого пола Капитан, поэтому рассказчик называет его то так, то этак.

#912404

Вы напрасно ждете здесь логики :)

#912603

У них два варианта произношения тех букв, которые они не могут выговаривать. В оригинале заменялось TH, в переводе заменяется С.

Когда я переводил этот авторский комментарий, то в качестве вариантов замены написал Ф и Д, предполагая замену "сейчас" на "фейчаф" и "дейчад". Первый вариант с шепелявостью должен был звучать по детски, а второй вариант с "заложенным носом" непонятно и заумно.

Но собственно переводчику виднее.