Gwiny Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Critical Miss – Выпуск №456: Маниакально-волшебная девушка мечты
Объясняю подробно.
На картинке Vivian James, маскот /v/ форчана. Была создана в ответ на претензии Zoe Quinn во время Геймергейта. Суть прений между форчаном и Зои Квинн заключались (во многом, но не полностью) в том, что Зои яростно пыталась доказать, что геймеры - мрази, которые ущемляют женщин, а сами геймеры сопротивлялись. Коллективным сознательным была создана Вивиан, как пример истинной девушки-геймера, которая просто напросто играет в игры, а не поносит в интернете о том, как их, бедненьких, сексуально объективизируют и вообще ужас. Образ Вивиан полюбился форчану, и она продолжила жить и участвовать в дискуссиях и после геймергейта, но суть в том, что несмотря на убедительность, она все еще была и остается лишь картинкой, образом.Абсолютно ничто не доказывает, что девушки-геймеры, которых символизирует образ Вивиан, действительно существуют. И все аргументы форчановцев обращаются в труху. Это первая часть шутки, обыгрываемая в комиксе.
Вторая часть шутки в том, что образ Эрин аналогичен образу Вивиан.
На картинке Vivian James, маскот /v/ форчана. Была создана в ответ на претензии Zoe Quinn во время Геймергейта. Суть прений между форчаном и Зои Квинн заключались (во многом, но не полностью) в том, что Зои яростно пыталась доказать, что геймеры - мрази, которые ущемляют женщин, а сами геймеры сопротивлялись. Коллективным сознательным была создана Вивиан, как пример истинной девушки-геймера, которая просто напросто играет в игры, а не поносит в интернете о том, как их, бедненьких, сексуально объективизируют и вообще ужас. Образ Вивиан полюбился форчану, и она продолжила жить и участвовать в дискуссиях и после геймергейта, но суть в том, что несмотря на убедительность, она все еще была и остается лишь картинкой, образом.Абсолютно ничто не доказывает, что девушки-геймеры, которых символизирует образ Вивиан, действительно существуют. И все аргументы форчановцев обращаются в труху. Это первая часть шутки, обыгрываемая в комиксе.
Вторая часть шутки в том, что образ Эрин аналогичен образу Вивиан.
And now something completely the same.
"Summon tree" - никакое не древо призыва, а "ветка призыва", ветка умений, позволяющая специализироваться в саммоны, которые убивают монстров за тебя, пока ты сидишь и наблюдаешь за небом. Правильный перевод: "Так вот, я спекнулся в саммонов, и теперь Path of Exile играет сам в себя. Я просто собираю дивиденты"
Соответственно, ответ: "Подумай о бухгалтерской ветке"
Остальное не критично, хотя, конечно, "Four different ways to punch people" скорее звучит как "У меня целых четыре способа бить людей!"
"Summon tree" - никакое не древо призыва, а "ветка призыва", ветка умений, позволяющая специализироваться в саммоны, которые убивают монстров за тебя, пока ты сидишь и наблюдаешь за небом. Правильный перевод: "Так вот, я спекнулся в саммонов, и теперь Path of Exile играет сам в себя. Я просто собираю дивиденты"
Соответственно, ответ: "Подумай о бухгалтерской ветке"
Остальное не критично, хотя, конечно, "Four different ways to punch people" скорее звучит как "У меня целых четыре способа бить людей!"