Забыли пароль?
 
Critical Miss

  Diablo III против Path of Excel  413/637  →

 
Critical Miss
Веб-комикс о тяжелых буднях обозревателя видеоигр Эрин Стаут.
Автор оригинала: Cory Rydell и Grey Carter
Официальный сайт: http://www.escapistmagazine.com/articles/view/comics/critical-miss
Переводчики: Mystriver, TheOneWhoListen, whirsil
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Mystriver Diablo III против Path of Excel  =71509575

Заметки переводчиков: Если задуматься о фантастических способностях, то Mystriver и TheOneWhoListen не отказались бы от вавилонской рыбки.

п.с. пожалуйста не забывайте голосовать за нас, а то нам придется голосовать самим за себя!

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".
#263219grumblerbear =71509505
Ха-ха-ха! Теперь я понил!
#263220grumblerbear =71509486
...насколько скатился этот комикс.
#263233Anonymous =71508470
Прям ваще какой-то п..ц тонкий юмор ...
#263239Gwiny =71508312
And now something completely the same.

"Summon tree" - никакое не древо призыва, а "ветка призыва", ветка умений, позволяющая специализироваться в саммоны, которые убивают монстров за тебя, пока ты сидишь и наблюдаешь за небом. Правильный перевод: "Так вот, я спекнулся в саммонов, и теперь Path of Exile играет сам в себя. Я просто собираю дивиденты"

Соответственно, ответ: "Подумай о бухгалтерской ветке"

Остальное не критично, хотя, конечно, "Four different ways to punch people" скорее звучит как "У меня целых четыре способа бить людей!"
#263250Anonymous =71507929
Excel? Excel?! EXCEL?!
#263255Vayir =71507627
Анонимус263250+1
Переводчики вы хотя бы смотрите как в стрипах пишется.
#263269ChaplainGodefroy =71506551
пиривотчеги достигли дна ещё на обоймах, но продолжают копать дальше

Потому что надо хотя бы гуглить сабж, если уж своих мозгов не хватает. Path of Exile характерна именно огромным ДЕРЕВОМ пассивных умений. И там есть САММОНЕРЫ, устраивающие локальный зомбиапокалипсис и использующие во время игры полторы кнопки.
Отредактировано «ChaplainGodefroy» 09.09.2015 17:05:47
#263281grumblerbear =71505148
— Теперь я просто использую Google Translate и собираю дивиденды.
— Подумай о карьере переводчика.
— А у меня есть ЧЕТЫРЕ РАЗНЫХ СПОСОБА СМИЩНО ПЕРЕВЕСТИ НЕСМЕЩНОЙ КОМИКС.
#263288ChaplainGodefroy =71504570
grumblerbear, чем плоха шутка оригинала?

Хотя и не актуальна, сейчас саммонеров заставили хоть немного шевелиться.
#263295Mystriver Переводчик  =71504072
Gwiny, большое спасибо за поправки)
#263296Mystriver Переводчик  =71504043
ChaplainGodefroy, дна нет)
#263299Mystriver Переводчик  =71503913
Vayir, посмотрите название оригинала, не сам стрип, а название стрипа в оригинале, прежде чем придираться) "Diablo III vs Path of Excel"
Отредактировано «Mystriver» 09.09.2015 17:35:37
#263307Anonymous =71502897
Действительно. Облажаться на таком это... позорно.
#263339Vals =71500121
А потом они будут жаловаться, что никто не переводит...
По сабжу: это как вброс какого-то ХС-шника в разговор бравых модрен-МТГ-шников.
#263452Crazy =71489531
хе, в 3ю не гамал но во второй очень радовал некромант, там и в правду наплодил скелетов и ходи лут соберай))
#263482Anonymous =71487727
толпа умников набежала и со знающим видом критикует переводчиков за "ошибку" в названии стрипа, но при этом не утруждая себя глянуть в оригинал.
#263487Anonymous =71487521
...а пока срач да дело, смею напомнить, что всё-таки дивиденДы, если не сложно исправить
#263565Mystriver Переводчик  =71480291
#263487, исправлено)
#263668Anonymous =71450425
Но монахи для казуалов(((
#263718Anonymous =71437291
Тащемто смешно. Комикс вроде про игры, тут знать надо.
#263787Anonymous =71429089
#263452
Чушь. Необходимо подколдовывать декрой, иначе твоя толпа скелетов будет рассыпаться рассыпется намного быстрее, чем наделают трупов. А еще не забываем подрывать трупы да кидать под ноги голема.
#263809Anonymous =71427256
Комикс про Path of Exile тащемта. И самоны там специфические, сами в себя не играют. И богатства не копятся, а барыжатся через торгоблю. Не играли авторы.
#264487Anonymous =71350701
Собрание анонимных православных дьяблофилов-староверов:
-Меня зовут Игорь и я вчера запорол некроманта, на которого потратил 300 часов.
-Задерните шторы, Игорь, светает же!
#264655Bajun =71330001
Mystriver, Maktub, TheOneWhoListen, храни вас бог и дай вам терпения!
#314855Anonymous =65076969
вавилонская рыбка?
я бы взял зеркало