Хоспаде, вас что обидело слово "надмозгово"?
Перевод вида "Displacer Beast-->Смещённый зверь" не вами придуман, так что я откровенно не понимаю, на что тут можно обижаться.
Мой пост был не о ваших качествах, как переводчика, а о звучании этого варианта.

Ох уж этот благородный пафос :D Потрясающе

Tharion, а вы разве не слышали о таких вещах как эпитеты и ассоциативная многозначность понятий, чтение между строк, не?
Ни к чему так агриться.

Не все вещи переводятся буквально и это очевидный факт.

Ну и как бы, перед тем как грубить и говорить о "не к месту разбросанных копейках", можно было бы хотя бы чуть-чуть погуглить и узнать, что варианты озвучивают не от балды.

Смещённый зверь звучит до боли надмозгово

Зверь-путающий-следы же

Полтердверьст, ахах, это великолепно

А что обозначает красный цвет? Это просто "странное" или какая-то реальная реакция экселя?

может он ищет галактический телефонный справочник, чтобы спросить у титана, где тот живёт?

самое место для отсылки к спору о мировоззрении мерцающих псов.
мастер действительно притворялся))

Это была карма

чёт приуныл и решил покататься на каменной глыбе