Для большей четкости в отображении "Чёткого пацана Кошмарного Рыцаря" мб стоило даже написать "ДВЕРИ АЦЦТОЙ".

#200533, Аноним это не неполадка, это шрифт такой. И там буква З. У буквы Э верхнее полукольцо не меньше нижнего и нет бугорка по центру. Вот тоже самое, в высоком разрешении из PDF первой книги.

http://cs619821.vk.me/v619821339/127fc/i8Vod-PXGoM.jpg

Упсъ. Пофиксил. Спасибо.

Ах дя-я-я-я.... Блин как же я забыл про этот термин. Он же применим как и военная штаб-квартира, так и штамб-квартира Яндекса, например. Отличное слово для обозначения центра того что является и корпорацией, и военной организацией. Спасибо, сейчас подменю.

Temak, потому что это вообще хрен пойми что. Де факто это планета, которая ещё центральная база-офис ТИТАНа, на которой есть центральное отделение приёма Адептов для их направления на Путь... И ещё одна из центральных военных баз ТИТАНа походу, коли уж там его правая рука торчит... Вот Headquarters это замечательно всё объединяет... А на русском как-то так... Есть идеи получше как это место обозвать, предлагайте.

-Что происходит?
-Тушь потекла!

Ну вспоминая что империя Врасии была завоёвана Военно Космическими Силами ТИТАНа всего за одну ночь... Что-что а быстро перемещаться по галактике эти ребята умеют.

Wladlena, ну фанатичный раж можно и так сказать - во время проповеди священники на Вы с индивидом не говорят (Сын мой, поведай мне о тягостях своих, да покайся! И укажет тебе тогда ТИТАН путь-дорогу в Рай за сердце твоё доброе и поступки благие), да и ещё я "тебе" в том месте выбрал, т.к. он обращался конкретно к Одину, а не Одину И Аве. Аве-то зачем что-то доказывать, та в основном только слушает и головой кивает, в отличие от Одина, который, если бы мог, уже кислотой плевался бы.

Naturaldisaster, 739 страниц с форматом в один кадр на страницу. Поделите на 6 и получите сколько было бы страниц, если бы это был стандартный комикс с раскадровкой в 6 кадров на страницу .

Elorina, ну примерно так. С Авой он на "ты" - она к нему хорошо относится. С Одином он на "Вы" - т.к. тот держит дистанцию и как вы сами сказали "подозрительный".

Правила это конечно здорово, но только как основа для перевода - надо всегда думать будет ли это хорошо звучать на русском ... Да и к тому же Вежливость и обращение на ВЫ в русском языке две разные вещи. В русском я могу на ВЫ послать начальника, а в английском что так You, что эдак You.