Ава и её Демон [Ava's Demon]

GhostelГлава 9 - Стр. 45=300094051

Поддержи Оригинал своим Голосом! | Группа ВКонтакте

Комментарий переводчика: Я думаю пара лет жизни посреди леса на эдакой планете заповеднике кого хочешь научат любить заниматься огородом...

Проголосовать

[Оригинал]

#199082Vengeance=300071632

Пару часов? Хрена себе! Это у них скорости такие или он просто в двух километрах отсюда?

#199094GhostelПереводчик=300067484

Ну вспоминая что империя Врасии была завоёвана Военно Космическими Силами ТИТАНа всего за одну ночь... Что-что а быстро перемещаться по галактике эти ребята умеют.

#199156Anonymous=300057407

*главный офис, бро, а не головной. Я иногда во время переписок ту же ошибку делаю)

Спасибо за перевод, продолжай в том же духе

#199187Mystery=300051489

#199156, оба варианта приемлемы, различаются по контексту.)

#199364Temak=300026747

Ghostel почему у тебя от выпуска к выпуску перевод слова "headquarters" меняется? То "головной офис", то "центральное отделение". Определись уже.

#199532GhostelПереводчик=300005935

Temak, потому что это вообще хрен пойми что. Де факто это планета, которая ещё центральная база-офис ТИТАНа, на которой есть центральное отделение приёма Адептов для их направления на Путь... И ещё одна из центральных военных баз ТИТАНа походу, коли уж там его правая рука торчит... Вот Headquarters это замечательно всё объединяет... А на русском как-то так... Есть идеи получше как это место обозвать, предлагайте.

Отредактировано «Ghostel» 23.05.2015 02:07:50

#199632Re-D=299964164

По-моему, термин "штаб-квартира" идеально описал бы данное место.

#200014Temak=299918818

Re-D согласен.

#200039GhostelПереводчик=299910677

Ах дя-я-я-я.... Блин как же я забыл про этот термин. Он же применим как и военная штаб-квартира, так и штамб-квартира Яндекса, например. Отличное слово для обозначения центра того что является и корпорацией, и военной организацией. Спасибо, сейчас подменю.

#655355Greyti=239437286

Надень очки дурында!

Комментарии для этого комикса отключены.

←Глава 9 - Стр. 45742/1355→

GhostelГлава 9 - Стр. 45=300094051