Как сам развлекающийся сведением текстов и прочего я думаю скорее сложно, нежели суперсложно. Т.к. тут к счастью хоть и висит прозрачное слово поверх изображения, но... Это изображение из двух цветов - красного и чёрного. Т.е. на практике это просто весёлые полчаса подкрашивания всего в основные цвета (а тут. даже текст прозрачен - т.е. не надо додумывать что было за текстом), а затем наложение текстового слоя с нужной настройкой прозрачности.

#197545, нет тут скорее тот факт что Ава не уверена что ТИТАН Гила и её ТИТАН один и тот же, т.к. она вряд ли вдавалась как широко влияние ТИТАНа в галактике да и вообще у неё там были дела поважнее вроде борьбы за управлением своим телом с Врасией.
А тут что? Она статую ТИТАНа расплавила и вырубилась, затем очнулась, пулей улетела в туалет и после чего сбежала в лес... Так что да вполне можно усомнится в том что они говорят об одном и том же ТИТАНе.

В общем гадать можно сколько угодно, но на всякий случай уточнить никогда не вредно. А то ещё убьёшь невиновного ТИТАНа, потом ещё оправдывайся...

Да я подозреваю что очки на самом деле вполне могут спалит глаза, только Аву спасает её Пакт и исходящая из этого неуничтожимость.

#197139, а вы сударь знаете толк в извращениях. ^-^

БольнА! Только в технической документации не коверкают слова. В речи же есть вербальные тики, различные выкрики связанные с привычками и т.д. и т.п. - т.е. сделал я это специально.

Я бы сказал "Только представь ЭТИ затычки" или "Только представь КАКИЕ БУДУТ затычки"

Anonymous, шутка про вооружение Снейка в МГС3 отсюда - http://acomics.ru/upload/!c/!import/destroy-metal-gear/000039-prc2y3fdu8.jpg

А ну тогда ей осталось только найти пушканож и можно идти охотиться на Метал Гир ТИТАН.

Anonymous, комик сансом я никогда не переводил (даже мой самый-самый-самый первый перевод был сделан Times New Roman) - у Одина текст это комбинированный прописной Тимсейл с Вайлд вордс роман для знаков препинания. Тут самый простой персонализированный шрифт у Врасии, в остальных иногда прописных просто нет и я делаю их изменением размера шрифта или знаки препинания не торт и я беру от другого шрифта.

Banco вызывает у меня смех т.к. он являсь стандартным шрифтом MSoft появляется на каждом втором рекламном билборде в городе у очередного мелкого магазинчика - шрифт крупный, резкий и динамичный, самое то объявления писать.

А Комик санс (насколько я помню) не любят из-за его плохого скалирования в масштабе, банальной корявости (вроде поправили в поздних версиях) и то что он был на каждому углу в своё время во всём околокомиксов от начинающих веб-художников (Логика такая - "Так-с мне нужен шрифт... Опа Комик санс - в названиие комик значит для комиксов! Пробелма решена!") и из-за этого считался признаком дурного тона, неопытности и просто лени - поискать шрифт видите ли лениво.

Jinx, лови - http://vk.com/time_fox?z=album223284111_203440527
Перевод текста пишется в альбоме под кадрами. Приятного чтения сюжетки.