Да, молодец, дорогая, громче, громче кричи о своих злодейских планах на всё царство, полное верных ему существ!

mihail92, был-был, имена все готовые. Мама и Гера просто закрыты на первом кадре, да.
А что, бабушка, мне нравится. Бабуля и дедуля.

Deworld, жена Посейдона. Не знаю, есть ли у неё какая-то самостоятельная мифология.

dekho, так не, понятно, что в условиях Европы это норм. А в условиях Америки, навеееееерно, норм сидеть в ней, раз уж там столько всего... (Нет, всё равно не понимаю, они странные.) Я про то, что забавно смотреть, что из этого в переводе на наши реалии работает, и в последнем кадре как раз забавно сошлось, что нам и то, и то странно смотрится.

Всё это время. Здесь был перевод Peanuts. Без рейтинга. И мы о нём не знали.

dreamscripter, нет... Ну то есть может, римский бог тоже есть, но известен греческий смертный.

mihail92, да, мельком.

mihail92, будет!
ameliadrumorg, да, на каждую страницу есть под каждой страницей, плюс на весь комикс -- справа в рамочке, где автор и переводчик указаны.

ameliadrumorg, видимо, автор таки запуталась в показаниях. В какие-то моменты она говорила, что тут возраст остался как был, но похоже, характеры в итоге вытеснили каноны...

dreamscripter, ну потому что мы сейчас обсуждаем современный комикс, а не греков. И тут вполне всё менялось. Персефона, к примеру, не от изнасилования родилась. А дети Персефоны -- дети Аида, а не Зевса. И вообще автор вполне этична во всём остальном, отсюда и претензии.