Прим пер: Про соус Ранч и про налоги.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
…я всё ещё привыкаю к этому месту.
Itchy Feet
Комикс о путешествиях, жизни иностранцев, жизни с иностранцами и изучении иностранных языков. Автор оригинала: Malachi Ray Rempen
Официальный сайт: http://www.itchyfeetcomic.com/
Переводчик: Dan-Homer
|
#1010283GendalfGendalf =8405191
Когда на последнем кадре оба странные)
GendalfGendalf
>Когда на последнем кадре оба странные)
А поехать в две страны за одним платьем тоже странно? Вначале на Бали за тканью сонгкет, причём не просто купить её в первой сувенирные, а забраться в какую-то деревню на нетуристической стороне острова, где их делают, чтобы 100% настоящий, а потом Во Вьетнам, чтобы там из него сшили платье?
>Когда на последнем кадре оба странные)
А поехать в две страны за одним платьем тоже странно? Вначале на Бали за тканью сонгкет, причём не просто купить её в первой сувенирные, а забраться в какую-то деревню на нетуристической стороне острова, где их делают, чтобы 100% настоящий, а потом Во Вьетнам, чтобы там из него сшили платье?
Отредактировано «ComradeLin» 11.03.2019 09:22:43
GendalfGendalf,
последний чувак вполне норм. Условно говоря, поехать из Бельгии через Люксембург по немецким пабам, чтобы попробовать "чем же это хвалёное немецкое пиво отличается от нашего прекрасного бельгийского?". Или в конкретный паб (таверна Аугустинера возле Мариенплатц в Мюнхене), который превозносят все твои знакомые, один ты, как последний лох, пьёшь свой дурацкий Гримберген и не понимаешь ничего.
А ещё лучше - всё то же самое, только ехать (через Люксембург и Германию) в Прагу, в Козловню Апропос, что в квартале от Карлова моста. Чтобы испробовать лучшее вепрево колено под лучшего тёмного козела.
Я б поехал.
последний чувак вполне норм. Условно говоря, поехать из Бельгии через Люксембург по немецким пабам, чтобы попробовать "чем же это хвалёное немецкое пиво отличается от нашего прекрасного бельгийского?". Или в конкретный паб (таверна Аугустинера возле Мариенплатц в Мюнхене), который превозносят все твои знакомые, один ты, как последний лох, пьёшь свой дурацкий Гримберген и не понимаешь ничего.
А ещё лучше - всё то же самое, только ехать (через Люксембург и Германию) в Прагу, в Козловню Апропос, что в квартале от Карлова моста. Чтобы испробовать лучшее вепрево колено под лучшего тёмного козела.
Я б поехал.
dekho, так не, понятно, что в условиях Европы это норм. А в условиях Америки, навеееееерно, норм сидеть в ней, раз уж там столько всего... (Нет, всё равно не понимаю, они странные.) Я про то, что забавно смотреть, что из этого в переводе на наши реалии работает, и в последнем кадре как раз забавно сошлось, что нам и то, и то странно смотрится.