Интересно, читап ли автор Ким Харрисон?

Без последней запятой или двух смотрелось бы веселее.

У меня так с кошачьим когтем (uncaria) было. Ну, почти.

Я на последней странице вижу иллюстрацию из Fallout'а, первого вроде. Или обложку новелизации Doom'а.

Йей-йей!

Вообще, эта старая шутка. "Don't try to understand women. Women understand women, and they hate each other". Приписывают сериалу "Married... with Children", но, что характерно, в цитатнике сериала фразы нет.
Существует и вариант "Don't try to understand women. Women understand women, that's why they hate each other", но он уже не так распространен.
Что из этого следует? Да ничего =)

Glowworm, тоже, небось, мужик.

Suncast, а он левшой и не был :3
А приклад, кстати, уперт в плечо, сразу над локтем. Не лучшая идея ИРЛ, но в экзоскелете может и можно.

Виноват, мне казалось, один переводчик был.

darthsanddroids.net Его тоже Dusker переводил, давным-давно...