The Legend of Zelda: El Rey

GhostelЧасть 8 - Стр. 70=282091741

Комментарий переводчика: Да не, Мукал, по-моему всё как обычно. :ph34r:

Проголосовать

[Оригинал]

#350062Anonymous=282085724

Почему бы не "Чем бы это ни было, теперь оно снаружи"?

#350099Makareno=282071562

.. но ведь.. последняя фраза скорее означает:
Только женщины понимают женщин и мы ненавидим друг друга. В этом вся соль шутки!

#350334GhostelПереводчик=282047710

Зависит от понимания "Women understand women and we hate each other". Либо "Женщины понимают женщин и (ПОЭТОМУ) мы ненавидим друг друга" или "Женщины понимают женщин и (ЭТО ПРИ ТОМ, ЧТО) мы ненавидим друг друга". Т.е. по смыслу подкола-шутки получается, что если бы мужчины понимали женщин они бы их ненавидели , либо мужчины - вы все тупые доски - мы можем понять друг друга даже когда ненавидим... кхм... друг друга. Учитывая старый срачь между Зельдой и Малон в камере мне показалось, что второй вариант логичнее. It's my humble opinion.

Отредактировано «Ghostel» 16.01.2016 16:18:31

#350560Fokodan=282027599

Вообще, эта старая шутка. "Don't try to understand women. Women understand women, and they hate each other". Приписывают сериалу "Married... with Children", но, что характерно, в цитатнике сериала фразы нет.
Существует и вариант "Don't try to understand women. Women understand women, that's why they hate each other", но он уже не так распространен.
Что из этого следует? Да ничего =)

#350639GhostelПереводчик=282021259

Хм-м-м, цитата значится... *Посмотрел инет*... Хмм и правда, похоже на то. Ну-с перефразируем и спасибо за информацию. Тынц!

Отредактировано «Ghostel» 16.01.2016 23:39:51

#402190Anonymous=275571712

Суровые женщины☺

Комментарии для этого комикса отключены.

←Часть 8 - Стр. 70364/462→

GhostelЧасть 8 - Стр. 70=282091741