Я не понял, о чем комикс, озаглавленный "О понимании". Кэп?

P.S. Тем не менее, я подозреваю, что значок на груди - отсылка не к Флешу, а к футболке Шелдона из "Теории Большого взрыва". А еще дракончик - однозначно про "Игру Престолов"
А при чем тут Человек-паук?

Эх, все арки про Трансильвито дико нудные, но они длятся, и длятся, и длятся...
Хочется просто промотать эти страницы, как я сделал в оригинале =/

Дон Кинг - отсылка к сети кафе "Burger King" же. Он носит корону вроде тех, что там раздают детям.

Во втором абзаце - "Король Дон", в третьем его же называют "Дон Кинг".

"But maybe something like Luckamancy could be used to change those odds?" - тут лучше использовать активный залог. "Но, возможно, получится использовать что-то типа Удачемантии и увеличить эти шансы?"
Заодно избавляемся от повторений "возможно-может" и "что-нибудь-чтобы"

Сомневаюсь, насколько корректно переводить "war beasts" как "тяжелые юниты". Они, конечно, тяжелые. Но они отличаются еще и тем, что не умеют разговаривать - они не разумны. Дальше по сюжету это будет важно

Вы издеваетесь что ли?
"Decrypt" переводится как "Расшифровать", такая загадка, как же так, какой же тут смысл?
"Crypt" - это "склеп, могила" и калька с английского "крипта", тут все ясно. Но если переводить как "расшифровать", то корень "crypt" - не английский, а греческий (Криптография, криптоанализ - вот это все) и особой связи с интересующей нас темой лично я не вижу.

Что касается вариантов адаптации - "воскриптить" как-то непроизносимо. Неплохой вариант "реанимировать"
Но я бы вообще оставил кальку, раз все попытки термин ассимилировать только ухудшают ситуацию. Что-то вроде "Декрипнуть", без "т" для благозвучия

P.S. пришло в голову еще словечко "реинкарнация". Не слишком в тему, хотя тоже частично описывает принцип действия клещей

Либо секира очень тяжелая, либо пол очень мягкий. Это ж надо постараться воткнуть ее так глубоко

Еще одно упоминание этого числа
http://acomics.ru/~depth-of-delusion/57

на шестом кадре шрамов на лице не хватает =/

[это была не финальная версия страницы, вместе с тенями было исправлено]