Забыли пароль?
 
Erfworld

  Эпилог - 016  179/227  →

 
Erfworld
"Я не буду фигурой на доске. Я - Игрок!"
Автор оригинала: Сценарий - Rob Balder; Иллюстрации - Jamie Noguchi, Xin Ye и David Hahn.
Официальный сайт: http://www.erfworld.com
Переводчики: Graaagh, MerchLis, Suncast

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Suncast Эпилог - 016  =72383216
#256139Anonymous =72382554
А можно переформулировать второе предложение, а то звучит противоестественно. Первая "не", кажется, лишняя.
#256322Anonymous =72369957
Ох... I'll do it for upkeep-plus скорее подразумевает, что она сделает это за еду с небольшим бонусом, а не то, что она будет должна кому-то за такую возможность. Трудно красиво перевести, а хочется. Но опять же, кто смеет отнять у переводчика право на небольшой художественный произвол - общий смысл ясен))
#256566Fizaliss =72330671
ВинИи посмотрел вверх в небо
#256764Fenrir =72304842
Эх, все арки про Трансильвито дико нудные, но они длятся, и длятся, и длятся...
Хочется просто промотать эти страницы, как я сделал в оригинале =/