Enemoriana Профиль Публикации Комментарии Подписки
О себе
Информация отсутствует.
Подписки
не место для сказок, Мой странный напарник, Тотем, This game has no name, Похотливая Аргонианская Дева, Фантоник, Подземелье Мраморных Врат [Marble Gate Dungeon], Сова - эффективный менеджер, A Tale Of Two Rulers/Сказка О Двух Правителях, Лис - суперподдержка [Super Supportive Fox], Записи Хайдена [Hayden's notes], Авууу!, Комиксы не для детей, The Skybox, Скайримские будни, Триумф Мусорщика, "Сказания о дроу" побочки, Студак номер 555, Аквилея, Серые будни магов, а также 132 другихКомментарииВсего: 6
↓ Оглаф (Oglaf) – Выпуск №686: Приблуда
AmiLena, так sailors/seamen непереводимо, поэтому одна шутка заменена на другую. Шутки swarm/semen в оригинале нет, пара у seamen другая. Why wouldn't you CALL THEM 'seamen'? Почему вы не назовете их ("их", а не "это") seamen? Ну, потому что они не только мужчины.
AmiLena, вам же уже сказали, что вы не поняли, про какие слова речь) Там не swarm/semen. Там предложили вместо sailors сказать SeaMen, что созвучно понятно чему - ему ответили, что там не только men.