А примечание для не разбирающихся в муз. терминах?
Presto con moto обозначает темп музыки. Presto = быстро, con moto = с движением.

Inokanoan, то Маша не особо хотела свою «прошлую» жизнь менять, а теперь уже раз тормоза слетели, так уже слетели.

там нет игры слов в оригинале, но можно было бы, наверное

Нет, с чего вдруг? Проклятья никак не связаны с ущельем.

По поводу знаков вопроса: в английском в вопросах и повествовательных предложениях разный порядок слов, поэтому их не перепутать даже без знаков вопроса. В русском, к сожалению, с этим сложнее. Поэтому, когда у авторок бывают такие приколы, где вопросы даются без вопросительной интонации, на русский это не так просто скопировать

В любом случае, во фразе «тортики умеешь? я их обожаю» лучше поставить знак препинания, а то как-то некрасиво так предложение оканчивать посередине баббла.

P.S. В предпоследнем баббле я бы опустил «как насчёт», просто «посмотришь со мной <...>?»

Во-первых, средний срок выпуска страниц можно посмотреть в каталоге. Он считается на основе последних трёх месяцев комикса
http://funkyimg.com/i/25qe8.jpg
Полтора раза в неделю!
Во-вторых Unsounded выходит три листа в неделю =_= И в Unsounded как раз Эшли выкладывает большую пачку листов разом, когда их сложно воспринимать с перерывами и лучше читать последовательно.

В общем, я согласен с общим посылом комментария, но с примерами ай-яй-яй.

TheroLayfer, вот, я чуть было так и не перевёл!

+ к хороший / плохой. Он там именно плохой. Игра слов будет сохранена.

Ну, я мог бы помогать, но даже не знаю, насколько это реально. Для начала надо подготовить бекграунды локаций и спрайты новых персонажей (Аметист, Люсиль-горничная, Пустые и др.).
Ладно, всё равно времени у меня в ближайшие месяцы под это не будет. Переводил я на работе вообще, когда свободная минутка выдавалась.

Я попрошу. Комикс обновляется вообще-то раз в неделю, а сейчас будет и того больше. Следующая страница уже доступна патронам в виде лайнарта. Перерыв больше недели был только один, да и то, когда авторка лежала и не могла пошевелиться без боли.