CortezCardinal Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Морж, который идёт по мосту, чтобы приготовить морс – Выпуск №34
Да у тебя, шаман, никак, появилось время, чтобы дорассказать свою историю? Это замечательно!
Alas.
Из хороших новостей, я жив и не забываю про этот перевод.
Из плохих - пока что мне явно не хватает на него времени. Как и на множество других вещей в моей жизни.
Не считая привлечения к работе других людей, за эти годы я придумал только один способ обеспечить стабильный выход перевода - пойти на серьёзные уступки:
1. Установить изначально низкий темп публикации, скажем, 1-2 выпуска в неделю.
2. Забить на исправление недочётов перевода в старых выпусках.
3. Самое суровое. Оставлять непереведёнными надписи, звуковые эффекты - короче говоря, переводить только диалоги, да продолжать вставлять пояснения контекста в примечания к выпускам.
Из хороших новостей, я жив и не забываю про этот перевод.
Из плохих - пока что мне явно не хватает на него времени. Как и на множество других вещей в моей жизни.
Не считая привлечения к работе других людей, за эти годы я придумал только один способ обеспечить стабильный выход перевода - пойти на серьёзные уступки:
1. Установить изначально низкий темп публикации, скажем, 1-2 выпуска в неделю.
2. Забить на исправление недочётов перевода в старых выпусках.
3. Самое суровое. Оставлять непереведёнными надписи, звуковые эффекты - короче говоря, переводить только диалоги, да продолжать вставлять пояснения контекста в примечания к выпускам.
* Дежурная шутка про трудности перевода *
А если серьёзно, то комикс (детективный, на минуточку) скатился в какой-то сюр. Автор полгода рисует боевую сцену, никак не двигающую сюжет. Очень сильно разочаровывает, особенно после первого акта, нагруженного диалогами и персонажами.
А если серьёзно, то комикс (детективный, на минуточку) скатился в какой-то сюр. Автор полгода рисует боевую сцену, никак не двигающую сюжет. Очень сильно разочаровывает, особенно после первого акта, нагруженного диалогами и персонажами.
Вообще, персонаж Розы неожиданно трагичный на фоне основного лёгкого настроения комикса. Хорошо, что из компашки не выгоняют, но интересно, осталась ли она жить в доме Деда, как резко поменялись её круг общения и род занятий. Это СПГС, конечно, но всё равно инцидент должен сказаться на ней довольно печально.
Будут ли ещё такие суровые главы?
Будут ли ещё такие суровые главы?
Прекрасный комикс, прекрасный перевод. Снимаю шляпу перед всеми причастными.
Защита, конечно, очень многое себе позволяет. Более того, она почему-то имеет право кого-то обвинять.
#1314084
Я думал насчёт этого, но решил, что мне совершенно не хочется править описания персонажей каждый раз, когда какой-то факт проявляется впервые, тем более, что это всё же перевод, ещё и отстающий по хронологии. Я буду добавлять новых персонажей по мере их появления в комиксе, и пусть этот раздел будет спойлерами для тех, кто их ищет.
Насчёт Смита - верю. Я написал так, как надиктовал мне Гугл, но я видел информацию о том, что это другое написание Smith.
Я думал насчёт этого, но решил, что мне совершенно не хочется править описания персонажей каждый раз, когда какой-то факт проявляется впервые, тем более, что это всё же перевод, ещё и отстающий по хронологии. Я буду добавлять новых персонажей по мере их появления в комиксе, и пусть этот раздел будет спойлерами для тех, кто их ищет.
Насчёт Смита - верю. Я написал так, как надиктовал мне Гугл, но я видел информацию о том, что это другое написание Smith.