Товарищи, я вообще считаю себя терпеливым человеком, но мне надоели перепалки на тему котоискателей и троллей. Все последующие комменты на эту тему будут удаляться. Благодарю за понимание.

nik-and-nachtigall, лично мне больше жалко Неймана.

FrozenLady, признаться, я совершенно не знаком с обоими из этих терминов, но вот что выдает вики: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%88

Как я понимаю, слэм и мош - всё-таки немного разные вещи, хоть и синонимы.

Skvoker, не кормите тролля, и он умрёт с голоду. Продолжайте кормить - он будет пухнуть и радоваться.

#442399, спасибо, на досуге постараюсь поиграться с фоном.

Немного подумал и заменил на "старина". Надеюсь, этот вариант всех устроит.

Нет, вы простите, но лично мне "мой человек" вообще не нравится. По мне так не звучит совершенно. Может, конечно, это связано с тем, что в разных регионах (и странах) принято говорить по-разному. Я готов поменять на "мой подручный".

#442336, думал над этим, когда только начинал, но приоритеты были другие. Научите, как выдрать - поставлю, когда оригинал догоню.

#442293, зачем сразу всё к пошлостям сводить?:) Предложите альтернативный вариант. Я в голове специально попытался прокрутить эту фразу и пришёл к выводу, что она вполне нормально звучит. На ум сразу пришёл какой-нибудь владелец бара или казино, дружелюбно общающийся с завсегдатаями и спрашивающий: "Мои парни вас хорошо обслуживают?" А слово "слуга" или "работник" звучало бы хуже, как мне кажется, поскольку оно подчеркивает некое превосходство, которого нет в оригинале.

DmU, и правда... спасибо, чуть позже обязательно исправлю.