Раз в оригинале используются слова, которых на самом деле не существуют, зачем пытаться заменять их существующими? "Сарлайковое филе со скимпатом"

CrazyBreach: чтобы было понятнее? Но спасибо, поправлю.

А что в нём не каноничного? В Out-of-Placers есть такой же персонаж, но выглядит он там иначе? Что- то я там такого не припомню.

Вы вообще о чём?

lionkingst91, вполне себе внутризапное

Кашевар, хехехе.

Xaos, нет, это не она.

Что делает самка за пределами какого-либо анклава? Кто её вообще выпустил?

Слово tailor в данном случае означает "портной", а не имя.

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=tailor&langlist=2

На что в том числе указывает стоящий перед ним артикль "the", который перед именами не ставится.

CrazyBreach: упс, спасибо за правку! заработался и не заметил.. впредь постараюсь аккуратнее перечитывать текст.

Кадр со фразой "это можно устроить" – отсюда https://acomics.ru/~OutOfPlacers/41
Но это не больно помогло мне понять, что именно дошло до Кассена.

Это не лопата, а шлагбаум.