Что "лол"?

"Shrimp onesie" я бы перевёл как "пижама в виде креветки", потому что у нас мало кто поймёт это "боди".

"Принцесса тиара" и "балерина туту" это на самом деле "тиара принцессы" и "балетная пачка".

Ага, я понял. На странице 65 они не телепортировалась куда-то, а просто в потёмках навернулись с обрыва. И вся эта фигня по душу, дьявола и год ей просто привиделась, пока она была в отключке.

Полагаю, под City Escape он подразумевает это: https://youtu.be/5WcyVvWZJU4

Нет, спасибо, я не голодный.

Да ведь это же https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ru/2/24/Jetix.png

На русском никто не говорит "вниз по дороге". Правильней будет "дальше по улице".

Это муха-однодневка, поэтому у него каждый день новая?

Нет, всё же это определённо антипод. Вон у него и антипчёлка есть.