Totempole: Нямка-нямка!

Исчезла

---

Данный перевод является (полу)официальным продолжением перевода, начатом Hukumka. [Ссылка на первые страницы перевода]

Если будете голосовать за комикс, не забывайте, пожалуйста, голосовать и за оригинал здесь! (это можно делать каждый день).

Ещё один фрагмент информации об авторском сеттинге и роли дварфов в нём. Из упомянутых ранее дварфийских королевств осталось ещё одно, Солшисста, и, вероятно, автор также расскажет про пятое, павшее королевство. После этого он планирует также выложить информацию про краболюдей брак'хиюра, культуру Эйконии, небожителей (таких, как Д'Есять и Чистая Д'Вац Цыть) и, возможно, про кованых, которые пока не фигурировали ни в одном из его комиксов.

Голосовалки у дополнительных материалов нет. Если хотите, можете проголосовать за основной комикс.

 Totempole: Пора научиться расслабляться, Софка.

Шеймус Янг:

Правда про двадцатигранные игральные кости:
Каждый двадцатигранник всегда содержит строго определённое конечное количество «двадцаток». Таким образом, если оно израсходовано, то, сколько бы вы ни кидали эту кость, ещё одну двадцатку вы никогда не получите. Восстановить их можно только выбросив единицу на этой же кости. Соответственно, каждый игрок обязан следить за своим запасом удачных бросков. Если ваш друг использовал ваш лайм и у него выпала двадцать — он не только украл часть вашей удачи, но ещё и должен теперь вам двадцатку, чтобы компенсировать вашу потерю.

Некоторые игроки приходят в восторг, когда им удаётся выкинуть более одной двадцатки подряд, и начинают считать, что их кости «счастливые». Не совершайте эту ошибку! Это всё равно, что проехать на машине 500 км не заправляясь и решить, что она превратилась в вечный двигатель. После нескольких удачных бросков передавайте кость кому-нибудь из ваших невольных компаньонов, чтобы те зарядили её для вас.

Статистики давно знают об этой особенности и называют её «качелями распределения». В отличие от обычной системы с кривой распределения в форме колокола, система качелей подразумевает, что шанс получить определённый результат напрямую зависит от того, что было получено ранее. Многие статистики заявляют, что это работает не так. Если статистик предлагает вам воспользоваться костью, утверждая, что «шансы получить единицу или двадцать совершенно равны», значит, он на самом деле хочет, чтобы вы зарядили разряженный двадцатигранник. Не ведитесь на эту уловку!

Теперь вы знаете правду. Используйте эти знания себе на пользу*.

* Под «пользой» я подразумеваю «получайте преимущество перед своими игроками».

2 июля 2007 г., понедельник

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

... выйти подышать на балкон после прохождения игры.