Плохие новости подвезли. Гонцу повезло, что он успел свалить.
Алсо занимательная генетика для чайников порадовала :)

PS Вот интересно, а то, что у йинглетов зрачки на свет не реагируют это баг или фича? В "Научиться жить", кстати, реагируют.

PPS Спасибо за перевод!

iohangreyashes, #1124498
>>Если Визлет - самая старшая самка в этом анклаве,<<
Не факт, что она старшая по возрасту. Умнее остальных она потому, что более одарённая.

>>значит ли это автоматически, что все младшие самки - ее родные дочери?<<
Не значит. Для этого ей в определённый момент надо было остаться _единственной_ самкой Анклава, а на это ничего не указывает. Более того, разнообразие фенотипов у самок напрямую говорит об обратном.

>>А многие младшие самцы - сыновья?<<
А вот это боле чем вероятно, как впрочем и для любой другой самки, при таком-то соотношении полов.
Вообще, обмен генами между анклавами вполне себе происходит. У них тут как минимум один патриарх из другого анклава (Нэрклет), да и про других пришлых Визлет открытым текстом говорила. Плюс анклавы тырят друг у друга самок, что опять же повышает генетическое разнообразие. Ну и, подозреваю, при такой-то частоте мутаций инбридинг не так страшен.

IvanVodkin2012, #1124490
Да ладно, что такого плохого для книги в прижимании к ̶г̶р̶у̶д̶я̶м̶ груди.

iohangreyashes, #1117741
>>И эти ее когтищи (с такими даже задницу нормально не подтереть) - настоящее орудие убийства и явно не подходят для цивилизованного существа.<<
А как связано наличие атавистических признаков с "чистотой вида"? Так-то и у чистокровных людей например волосы - атавизм.

>>она несколько, кхм, нескладно выглядит для "чистого" вида<<
Ну, это уже вкусовщина.

- Попробуй ещё раз, козёл!
- Окау.

Хех, а я гадал, чего это у них там везде значки on\off нарисованы.

#1116549
Ну, первый аргумент скорее просто в пользу того, что это не название вида, а имя данной конкретной особи (тащемта сам это давно подозревал), а вот второй действительно оставляет некоторый простор для фантазии. Но таки да, всё в руках автора и стопроцентных аргументов нет ни за одну из версий.

Ceifer, #1116106
>>мне нравится эта раса)
Если вспомнить, насколько она не хочет слышать ничего о своих соплеменниках, можно предположить, что они от неё изрядно отличаются, как минимум характером.

NeksusCat, #1116520
>>Ишеры - это отдельная раса, подтверждено Валом.
А это прямо официальное название расы?

Мимими, блин...
Надеюсь, Элим Кассен(а) не придушит невзначай в порыве нежности.

#1113650
От опиатного наркоза его ещё долго будет таращить.

PS
Кстати, в каментах под оригиналом предположили (и автор, НЯП, подтвердил), что у йинглетов в основании хвоста расположена эрогенная зона (как у кошек). Так что Касс сейчас себя ощущает _очень_ странно и неловко.

PPS
Спасибо за перевод!

Dark1980, #1112031
Не думаю, что автор прям резню устроит (во всяком случае сейчас), это создаст сложности далее по сюжету. Рискну предположить, что все присутствующие обделаются лёгким (или не очень) испугом.

#1111667
>>Не знаю кому как, а мне больше нравиться его старый прикид торговца и шляпа.
Сомневаюсь, что он долго сможет так ходить. Думаю, ещё страница-другая и всё вернётся взад.

Да, Лопин, красота требует жертв.

A-O, #1110147
>>Кстати, это считается за "яростное безумие", о котором предупреждали аж на 14 странице?<<
Ну, тут вроде не столько безумие, сколько защита члена группы... совмещённая с заготовкой пищи, да. Типа приятное с полезным.
Хм, а вот интересно, сможет ли один взбешённый инсектоид поделить на ноль целый анклав крысоптиц?

PS Спасибо за перевод!
PPS Первый бабл на десятом кадре - ВиракУРа вместо ВиракРУа.
PPPS А "Not unlike our own species" это не что-то типа "Так же как и наш вид"?