Публикация
Убей Шесть Миллиардов Демонов [Kill Six Billion Demons]

←Король Мечей 4-45406/536→

Король Мечей 4-45
Изображение пользователя MrHandtee
#1098111MrHandtee=162727935
"Он убил Йеммода" - Е в начале имени лишняя. На предыдущих страницах её нет.
Изображение пользователя Dormomu
#1098112Dormomu=162727913
Ухъ, крутая история. Короткая, но интересная
Отредактировано «Dormomu» 18.09.2019 20:16:06
Изображение пользователя peter-the-unicorn
#1098130peter-the-unicornПереводчик=162725960
MrHandtee, исправил. Спасибо.
Изображение анонимного пользователя
#1098132Anonymous=162725814
Добро победит зло....
Изображение пользователя Vladmor
#1098154Vladmor=162723865
Спасибо за перевод.
Изображение пользователя thaere
#1098208thaere=162714777
Может, князья, а не принцы?
Отредактировано «thaere» 18.09.2019 23:54:55
Изображение анонимного пользователя
#1098216Anonymous=162713958
thaere, да что мелочиться низвести их до маркизов и баронетов.
Изображение пользователя dekho
#1098245dekho=162707502
"Ничего ты не понимаешь, малая.
Мы - ПРИНЦЫ ВСЕЛЕННОЙ,
... мы должны править миром!"

https://youtu.be/VEJ8lpCQbyw?t=57
Изображение анонимного пользователя
#1098616Anonymous=162635991
Кагбе, thaere прав. В английском языке титул "князь" переводится как "prince".
Термин "prince" не обязательно значит "сын короля", это высший аристократический титул, приблизительно равный дюку или герцогу (duke/herzog) в романской и германской дворянской систематике, соответственно.
Однако в русском языке термин "принц" имеет вполне определённое значение. А именно - сын короля. Правитель же удельных земель (аналог германских Fürstentum) - это князь, или великий князь - если это самостоятельное государство.

Яркий пример адаптации термина - это церковная схоластика, где в англоязычных переводах Люцифер именуется "Prince of Darkness", "Prince of Hell", в русском же переводе он обзаводится титулом князя.
Будь он принцем - среди прихожан поползли бы весьма нехорошие пересуды по поводу того, кто же в таком случае его папа. =)
Изображение пользователя thaere
#1099362thaere=162472749
Он же "Князь мира сего", да.

Изображение пользователя Kislots
#1100182Kislots=162300605
Спасибо за перевод!)
Изображение пользователя AmobornasKhan
#1117210AmobornasKhan=159500994
Хех, а я гадал, чего это у них там везде значки on\off нарисованы.
Изображение пользователя superdante
#1555346superdante=34103130
Мне кажется или Дракон съежился раза в три , постирали что ли неправильно ?
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.