Перевод: у авторов подходящих консультантов не было, но помощь читательского сообщества заметно улучшит качество тактики в будущем.

Функция костюма - Джейн обращает внимание командира на то, что считает нужным. Полагаю, это не запрограммированное действие. Джейн увидела и показывает наиболее явным способом.
Ну, Тензин не собирается оставаться в здании. Переведёт дыхание десяток секунд и дальше дёрнет. Хотя то, что в доме собрался весь отряд да, странновато.

Вертушки Минервы используют электродвигатели и высокоёмкие аккумуляторы. Как и вся техника Минервы. И, полагаю, вертолёты находились в боевой готовности с момента выдвижения отряда на задание.

Таки да, с БТРами просто нет связи.

Ошибки Келерес связаны скорее с тем, что они слишком полагаются на свою технику - дронов и тактическую сеть. А тут всё это внезапно перестало работать.

Думаю, одно дело - когда противник виден или как минимум известен, другое - когда ты врага даже не увидел, а он уже перебил половину твоих товарищей.

Ну, цель то не видно. Либо опешили от кровавого фонтана, которым только что стал их товарищ.

Думаю, следующее прочтение страницы сделает её более логичной:
Тензин, с трудом видя силуэт Джорджа через дым на бегу спрашивает, с ним ли ребёнок.
На следующем кадре Джордж произносит реплику, передавая девочку и оставленную Тензином у бункера винтовку на руки капитану - в силовой броне такой груз будет стеснять его куда меньше, чем Джорджа.
На предпоследнем кадре Джордж получает флешетт в спину, остановившись на секунду-две, чтобы передать ребёнка.
Виктор же, после того, как выдержал обстрел продолжил бежать за Тензином и как раз прибежал, когда снаряд попал в Джорджа.
Так что остановились они совсем ненадолго. Едва ли исход был другим, продолжи Джордж бежать без остановки.

Первое Даниэль сам где-то нашел. Второе - можете винить меня.
Алсо, удалил вторую фразу из твоего комментария, так как она может быть небольшим спойлером. А я не люблю спойлеры.

Его и рассматриваю как основной. Если у кого появятся идеи интереснее - буду рад.