Да, Даниэль регулярно читает комментарии через Гугл-транслейт. Особенно после того, что народ понаписал в комментариях к схеме костюма Келерес.

Нет, авторы - жители США, художник - испанец.
Руские реплики переводил я.

Сложнее всего определиться с тем, как отразить русские реплики Виктора в переводе на русский.

Этому будет разумное объяснение. Относительно скоро.

Остановились они только на пару секунд, болтая набегу.
И - дымовая завеса вполне может содержать частицы, блокирующие инфракрасный или иные диапазоны.

До чего? Дымовых завес?

Да, четыре, ошибся.

Относительно состава отряда: группа состоит из четырёх пятёрок, разделённой по типам бойцов. Каждую ведёт лейтенант\капитан.
Тензин+Джейн: капитан отряда, ведёт штурмовой отряд.
Виктор: лейтенант, командир пятёрки заградителей, бойцов со щитами, специализирующихся на удержании позиции и защите гражданских.
Джордж: лейтенант, медик отряда, командир пятёрки снайперов.
Ковбой: лейтенант, командир второй штурмовой пятёрки.

Различные специалисты распределены по пятёркам.
Отредактировано по комментарию автора комикса.

И связистом работает Джейн.

Виктор - лейтенант, командир пятёрки.