Публикация
The Demon Archives

←Воспоминания50/506→

Воспоминания
Изображение пользователя EVGENom
#79898EVGENom=321956983
Наверно сложней всего было перевести слово "Друган". Сочуствую ヽ(￣ω￣(¬_¬ )ゝ
Хе-хе (^_~)
Изображение пользователя Amberlight
#79916AmberlightПереводчик (1-444)=321954964
Сложнее всего определиться с тем, как отразить русские реплики Виктора в переводе на русский.
Изображение пользователя SwedenShower
#79939SwedenShower=321953566
Так я не понимаю ,автор русский?
Просто в оригинале много реплик встречается ,которые в транслейте вряд ли переведутся
Изображение пользователя Amberlight
#79958AmberlightПереводчик (1-444)=321951441
Нет, авторы - жители США, художник - испанец.
Руские реплики переводил я.
Изображение пользователя DimaA
#80102DimaA=321939456
Амберлайт, в "Заводном апельсине" много русских слов. В оригинале они даны латиницей транслитом. А в переводе на русский их оставили точно такими же: русские слова, написанные транслитом. Как такой вариант?
Отредактировано «DimaA» 24.08.2014 04:13:06
Изображение пользователя Amberlight
#80118AmberlightПереводчик (1-444)=321937961
Его и рассматриваю как основной. Если у кого появятся идеи интереснее - буду рад.
Изображение пользователя SwedenShower
#80123SwedenShower=321937654
Я все это понимаю ,но в оригинале сами выражения Виктора на русском слишком уж по-русски сказано. Тот же его ''droogan''.
Отредактировано «Amberlight» 23.08.2014 23:33:51
Изображение пользователя Amberlight
#80128AmberlightПереводчик (1-444)=321937474
Первое Даниэль сам где-то нашел. Второе - можете винить меня.
Алсо, удалил вторую фразу из твоего комментария, так как она может быть небольшим спойлером. А я не люблю спойлеры.
Отредактировано «Amberlight» 23.08.2014 23:34:25
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться