Думаю, одно дело - когда противник виден или как минимум известен, другое - когда ты врага даже не увидел, а он уже перебил половину твоих товарищей.

Ну, цель то не видно. Либо опешили от кровавого фонтана, которым только что стал их товарищ.

Думаю, следующее прочтение страницы сделает её более логичной:
Тензин, с трудом видя силуэт Джорджа через дым на бегу спрашивает, с ним ли ребёнок.
На следующем кадре Джордж произносит реплику, передавая девочку и оставленную Тензином у бункера винтовку на руки капитану - в силовой броне такой груз будет стеснять его куда меньше, чем Джорджа.
На предпоследнем кадре Джордж получает флешетт в спину, остановившись на секунду-две, чтобы передать ребёнка.
Виктор же, после того, как выдержал обстрел продолжил бежать за Тензином и как раз прибежал, когда снаряд попал в Джорджа.
Так что остановились они совсем ненадолго. Едва ли исход был другим, продолжи Джордж бежать без остановки.

Первое Даниэль сам где-то нашел. Второе - можете винить меня.
Алсо, удалил вторую фразу из твоего комментария, так как она может быть небольшим спойлером. А я не люблю спойлеры.

Его и рассматриваю как основной. Если у кого появятся идеи интереснее - буду рад.

Да, Даниэль регулярно читает комментарии через Гугл-транслейт. Особенно после того, что народ понаписал в комментариях к схеме костюма Келерес.

Нет, авторы - жители США, художник - испанец.
Руские реплики переводил я.

Сложнее всего определиться с тем, как отразить русские реплики Виктора в переводе на русский.

Этому будет разумное объяснение. Относительно скоро.

Остановились они только на пару секунд, болтая набегу.
И - дымовая завеса вполне может содержать частицы, блокирующие инфракрасный или иные диапазоны.