Dendr, не обсуждалось, но почему нет-то?

Dan-Homer, придётся так придётся. У меня, знаешь ли, есть принципы и стандарты перевода.

DimaA, Вы не слышали, я слышала.

Woffka, да ни черта оно не ложное. Просто там от слова «родить» ещё того времени, когда оно значило «породить», «дать начало», а не «протолкнуть через собственные родовые пути». Так же, как в выражении «родить идею», блин.
Тоже мне, филологи-любители.

Woffka, ну да, а глазное яблоко как-то нифига не яблоко.

Tpaypp, все вопросы к м-ру Сидделлу, но есть подозрение, что скоро мы снова услышим хоровое «Оно того стоило».

Torvaldsen, я смотрю, смена семейного положения плохо на тебе сказалась и ты всё забыл :D Мы уже видели местных зомби — это милые птички, которые ходят с вытянутыми крыльями, как классические лунатики.

Dan-Homer, вот есть подозрение, что когда его заковали в цепи (стр., кажется, 1139), они ему слегка ЦПУ погнули в сторону мазохизма... То есть не то чтобы это что-то плохое, лишь бы Тень не был против ￢◡￢

Cofa, деторождение — создание потомства. Не стоит понимать это слово столь дословно, часть «-рождение» там в библейском смысле «Авраам родил Исаака».

Basenji, ну да, зачем переводить, когда можно сделать кальку.

Torvaldsen, да боже ж ты мой, чувак, мы давно знаем про спецификацию магии Кориандр — оживление неживого. Не зомби же у неё должны быть в замке, ну.