Alpha Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court] – Выпуск №2276: Глава 75, страница 7
dekho, а я как переводчица в сотый раз говорю:
а) мы с jenmalarai привязаны к размеру кадра, и «Установка резервного источника питания/Установка обходной перемычки» туда бы не влезла, либо влезла бы, но таким кеглем, что вы ни черта бы не прочли;
б) транслит и прочая калька типа байпасса — признак низкого качества перевода.
Я использовала текущий вариант в качестве краткой версии словосочетания «Установка параллельного контура». В бытность мою в IT слово «контур» более чем использовалось.
Как только мне кто-нибудь аргументированно объяснит, что именно делает Кэт, и докажет, что именно эта информация единственно верная, мы обсудим, что с этой страницей можно сделать, подробнее. А пока оффтоп сворачиваем и обсуждаем комикс. Спасибо за внимание.
а) мы с jenmalarai привязаны к размеру кадра, и «Установка резервного источника питания/Установка обходной перемычки» туда бы не влезла, либо влезла бы, но таким кеглем, что вы ни черта бы не прочли;
б) транслит и прочая калька типа байпасса — признак низкого качества перевода.
Я использовала текущий вариант в качестве краткой версии словосочетания «Установка параллельного контура». В бытность мою в IT слово «контур» более чем использовалось.
Как только мне кто-нибудь аргументированно объяснит, что именно делает Кэт, и докажет, что именно эта информация единственно верная, мы обсудим, что с этой страницей можно сделать, подробнее. А пока оффтоп сворачиваем и обсуждаем комикс. Спасибо за внимание.
Хм, Зимми расположена там, где на гравюре Фламмариона расположен офаним. Мы уже видели офаним, https://acomics.ru/~gunnerkrigg/1165. У меня было ощущение, что это символ тик-токов — офанимы известны своей металлическостью и, главное, следящей многоглазостью, тик-токи тоже (ну, по крайней мере, по версии Зеты и Гаммы). Связаны ли птички и Зимми Зимс чем-то большим, чем ненависть последней?..