Забыли пароль?
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

  Глава 75, страница 5  2274/2394  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Глава 75, страница 5  =23269263

Очень добр

Прим. пер.: После того, как робот объясняет, что поначалу принял ангела за, ну, Ангела, ангел отвечает, дословно, «Ты слишком добр», в значении «Ты мне льстишь». Соответственно, в комментарии автора слова «Слишком добр[ые]» — как робот, невольно польстивший ангелу, так и некие «мы», желающие облагодетельствовать робота.
Ах, русский, ну почему ты такой флективный.

Osyrys =23268703 #1179223
Не претендую на верность варианта, но что если эту проблему как-то обойти в переводе?
Например, фраза: "Ты — сама доброта". И комментарий: "Сама доброта".
Хотя очевидно, что это далеко не идеальный вариант
Kastuk =23267343 #1179228
Ты получишь новое тело, чтобы приносить нам пользу.
Ну или оставайся в тюрьме голым процессором...
Свобода! Выбор!
Andrzej =23267067 #1179229
Это не сон робота. Это то, как робот воспринимает программу по пересадке в тело.
Sonor =23265659 #1179231
... Кажется у Кэт скоро будет армия очень сильных и быстрых роботов, преданных только ей...
А где зимнее оформление? у нас ещё снег идёт
P.S. если что, я это так, для смеха
mnocard =23240701 #1179264
Sonor, кажется у Кэт она уже давно есть.
ReeW =23239283 #1179266
пахнет какой-то серьезной подставой
Rhieks =23236105 #1179272
не нравится мне это "свободен"...
Hronos =23230937 #1179298
--Конечно, спасибо. Alpha
Отредактировано «Alpha» 05.03.2020 17:48:24
SC- =23230907 #1179299
может быть свободен от программ двора? типа кибернетического мозга, созданного по копии человеческого но без управляющих программ наследства Диего?
hruser =23225508 #1179321
#1179299 - с учётом того, что ей пришлось кое-то обойти (буквально), чтобы добраться до личности робота (которая еще и выключена некоей подпрограммой, собравшей из роботов силовой щит вокруг двора)... Очевидно, что в данный момент личность робота весьма несвободна в собственном же теле, причём сам Двор толком не понимает, что это такое и лечит установкой чипов, которые Кэт не нравятся, т.к. они плохо сказываются на личностях роботов.
Отредактировано «hruser» 05.03.2020 12:11:10
Mesmer =23220783 #1179344
Я тут подумал, ведь это вроде бы как "душа" робота?
Мне кажется, или это его ЦП? Где-то в комиксе уже появлялись ЦП роботов Двора, я это помню, но не помню, где именно, чтобы начинать поиск и подтвердить своё небольшое наблюдение.
dekho =23213795 #1179380
Что-то есть подозрение, что это всё - грандиозная подстава и провокация. И эта "Ангел" не является аватарой ни Кэт, ни технологий, управляемых ею. А, например, агентов Люпа или иной партии Двора, укравших технологию.

По состоянию на конец прошлой главы, Кэт вроде как ещё не успела поставить на поток выращивание тел для роботов - она была занята старыми роботами Диего. Следовательно, каждое новое тело для неё - штучная, ручная работа. И вдруг она решает дать тело роботу-водопроводчику, с которым даже не знакома лично!?

Кроме того, несколько дополнительных подозрительных моментов:
1. "Ангел" говорит словами, которые Кэт не использовала бы в данной ситуации. "Нам жаль". Не "мне", а "нам". Если это - Кэт, то кто такие "мы"? Или же "мы" - это иная группа, преследующая свои интересы? Например, стукнутые серафимы под предводительством Робота?
2. Специально выбран водопроводчик, который не видел ни Кэт, ни её реального техно-аватара. Этому водопроводчику просто транслируется "какой-то дефолтный образ ангела", чтобы уверить его, что с ним говорит именно Кэт. Но "Ангел" избегает говорить, что она и есть Ангел. "Ты знаешь о ЕЁ работе?". Не о "моей". О "её".

Похоже, Том наконец-то решил двигать сюжет.
Alpha переводчица  =23205122 #1179454
Osyrys, думала об этом, но в диалоге звучит, по-моему, избыточно :(
hruser =23201524 #1179472
#117938 "И эта "Ангел" не является аватарой ни Кэт, ни технологий, управляемых ею."

https://acomics.ru/~gunnerkrigg/429 и судя по паломничеству роботов к ней (напр, https://acomics.ru/~gunnerkrigg/507 и https://acomics.ru/~gunnerkrigg/639, https://acomics.ru/~gunnerkrigg/648) - использован готовый образ из подсознания робота, причем прибитый туда особым способом.

И нет, этот образ - очевидно не ангел, ангелом роботы называют кое-кого другого.
Отредактировано «hruser» 05.03.2020 19:01:17
Proletarian =23191614 #1179545
#1179380
>>По состоянию на конец прошлой главы, Кэт вроде как ещё не успела поставить на поток выращивание тел для роботов - она была занята старыми роботами Диего.

А может, единственная проблема, которая мешала ей поставить процесс на поток- это то, что было невозможно поставить на поток психологическую подготовку машин к хуманизации, и как раз для её решения старые роботы ей и понадобились.

>>1. "Ангел" говорит словами, которые Кэт не использовала бы в данной ситуации. "Нам жаль". Не "мне", а "нам". Если это - Кэт, то кто такие "мы"?

В контексте высказанного ранее предположения, та сущность, которая с ним сейчас говорит, может быть аватаром временно объединённого в коллективное сознания робо-примархов (или одного из них, а остальные в это время ведут политбеседы с другими "пациентами"), которых Кэт подключила к работе с общественностью в обмен на обещание новых тел (или уже дала им новые тела).

>>2. Специально выбран водопроводчик, который не видел ни Кэт, ни её реального техно-аватара.
почему специально? Может, до него дошла очередь.
P.S. О каком техно-аватаре Кэт ты говоришь? Она пока своё сознание в машины не переносила. Если ты о её "ангельской" форме в Эфире, то сама Кэт вряд ли сама в курсе, как она там выглядит (она об этом только от Анни слышала, при этом не получив никаких описаний или рисунков), так что она не могла бы осознанно придать чему-то такую форму, даже если бы хотела.
Отредактировано «Proletarian» 05.03.2020 21:40:17
Osyrys =23185231 #1179598
Робот выбран не специально, а это просто один из роботов, активировавших щит. Когда понадобилось щит приподнять, у нескольких роботов вытащили мозги. Не потому, что они водопроводчики или лично (не)знали Кэт, а потому, что надо было поднять щит в нужном месте. И вот этот доступный мозг робота, лишённый тела, препарируется и готовится к чему-то.
hruser =23020689 #1180246
> В контексте высказанного ранее предположения, та сущность, которая с ним > сейчас говорит, может быть аватаром временно объединённого в коллективное сознания робо-примархов

может быть отражением облика Жанны (в детстве), любовь к которой заложил всем роботам еще лично Диего. А вот что она говорит - это уже происки Кэт.

И кстати ж да, Кэт уже однажды вставляла чип робота в тело одного из робоголемов в той гробнице...
Отредактировано «hruser» 07.03.2020 21:03:47
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.