XmuryNik, оригинал — да, для собственных нужд можно печатать (т.е. единственный экземпляр в стол или там подарок подруге-фанатке), с указанием авторства, источника и лицензии СС. Издание всё-таки лучше согласовать с Давидом, потому что случаи некачественной печати\недобросовестной продажи уже были, это портит имидж оригинального проекта.
В лицензии, в общем-то, основные вещи указаны.

Mravv, я разве спрашивала, как точнее перевести, или писала где-то, что дословный перевод — мой идеал?

istrovchanka, ага, я примерно так и думала. Спасибо :)

istrovchanka, о! Миюли спрашивает — остались ли в Калининграде немецкоговорящие люди? (Как я понимаю, она имеет в виду билингвов с основным немецким.)

Proletarian, так это ж всё в эфире происходит (у нас есть отличный индикатор в виде шрама Антимони). Жанна, по сути, только там и относительно-жива, феи шастают в эфире как у себя дома, Анни тоже, Парли поднатаскана Анни. Нырнули в эфир — и представление началось.

А Unsichtbarhau-то, кстати, так и не пригодился.

FiXablom, спасибо о/

Опечатонька в слове «огненных».

FrozenLady, Антимони и Катерина уже давно между собой так её называют, и эта персонажка есть на капче в голосовалке именно под таким именем года так четыре.

Proletarian, если ты про эмпатов как про умеющих внушить нужное, то они были.

Не нужно экстраполировать личные склонности на весь свой пол, пожалуйста.

Observant, и переводчице.