Речь не о замке, а о замочной скважине, что вы как я не знаю. «Какая там замочная скважина? Не кривая, а обычная старомодная».
Joker-vD всё верно сказал, под кривой замочной скважиной Кэт имела в виду скважину цилиндрового замка, который нам сейчас привычнее.

Ну, какбэ, народ, Парли нынче может разнести СТЕНУ и не остаться без руки. Я думаю, что её волшебные татуировки всё ещё работают как надо и пальцы на месте.

Rubikante, объяснений Тома. Ахахахаха.

Yukinion, она и Тетрака с Муутом видела так же, как Антимони. Видимо, психопомпы — не эфирные создания.

dekho, Гамма полька, она говорит на польском. То, что Том неверно написал одну букву, значит, что он опечатался в одной букве.

kir1251, 38 глава, ближе к концу.

Irbis, а раньше все Коробкобота не любили...

Joker-vD, я думала об этом варианте. В контексте выражения «на том берегу» как антипода «на этом берегу». Но, пусть мы, скорее всего, правы и Жанну отведут на «ту сторону», «тот» в русском — ещё и указание на конкретный объект («тот, который...»), здесь не очень годится.

AVVA, потому что они ложатся пузиком на лицо спящего человека и ему снится, как его завалило при обвале, или его душит подушкой маньяк, или его парализовало так, что окружающие сочли его мёртвым, и грядёт аутопсия?..

Grey-Kardinal, книга только началась, а Вы уже на следующую замахнулись.

Ах-ах, спасибо) Приятно видеть, что кто-то ценит и мою работу, а не только Томову)
Если по секрету, мне пришлось всего 1 символ додумать, остальных хватило, хвала родственным буквам вроде Ш-Щ.