Dagobert, Диего перед смертью сам себя дурил — ах, бедный я несчастный, меня заставили, «у меня не было выбора, это была не моя вина». Жалкий человечишка, как Жанна его и называла.
Янг руководил операцией, но жертву выбрал Диего, и выбрал он её по личным причинам. Янг назвал Диего «творцом нашего плана», Диего сказал, что «это должна быть Жанна, план не сработает ни с кем другим». Но кому же захочется перед смертью раскаяться, когда можно слепить удобные оправдания для себя.

Где там продолжение, можно узнать?

Sateneri, а я уже забываю, что я его перевожу.

Kerroll, пожалуйста :)

Речь не о замке, а о замочной скважине, что вы как я не знаю. «Какая там замочная скважина? Не кривая, а обычная старомодная».
Joker-vD всё верно сказал, под кривой замочной скважиной Кэт имела в виду скважину цилиндрового замка, который нам сейчас привычнее.

Ну, какбэ, народ, Парли нынче может разнести СТЕНУ и не остаться без руки. Я думаю, что её волшебные татуировки всё ещё работают как надо и пальцы на месте.

Rubikante, объяснений Тома. Ахахахаха.

Yukinion, она и Тетрака с Муутом видела так же, как Антимони. Видимо, психопомпы — не эфирные создания.

dekho, Гамма полька, она говорит на польском. То, что Том неверно написал одну букву, значит, что он опечатался в одной букве.

kir1251, 38 глава, ближе к концу.

Irbis, а раньше все Коробкобота не любили...

Joker-vD, я думала об этом варианте. В контексте выражения «на том берегу» как антипода «на этом берегу». Но, пусть мы, скорее всего, правы и Жанну отведут на «ту сторону», «тот» в русском — ещё и указание на конкретный объект («тот, который...»), здесь не очень годится.