Забыли пароль?
 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

  Глава 60: Другой берег  1753/2215  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Глава 60: Другой берег  =92475275

И вот мы вернулись.
Спасибо, что не бросаете читать!

#548310Rhieks =92475053
все интереснее и интереснее! и наконец-то этот чернушный городской закончился
#548313blanca =92474569
Уря, новая глава!
#548315Greenkid =92474476
наконец-то
#548377chanjelin =92457224
О ДА МЫ ЖДАЛИ
#548443Jamato =92438705
Дааа!
#548468Grey-Kardinal =92434405
Урррра!!! Больше ниакаких чертовых голубей!!
... до следующего перерыва
#548534DarlingCthulhu =92427468
А мне нравится городской...
#548572Tsvetochek =92424089
Городской в этот раз был хорош
#548580Kangoo-ru =92422920
О-йе!! Наконец-то новая глава!!
#548716Alpha переводчица  =92413694
Grey-Kardinal, книга только началась, а Вы уже на следующую замахнулись.
#548812Proletarian =92408583
А на другом берегу-то ребята что забыли? Или нам тут будут показывать, как на них оттуда всё это время сборище лесных пялилось?
Отредактировано «Proletarian» 15.11.2016 18:32:13
#548883Gellaren =92402828
Урра-аа!!! Ждем-ждем-ждем!
#548962Irbis =92398634
Кажется, городской стал "презренным Джа-Джа" для этого комикса :)
#548975Joker-vD =92397769
Если события пойдут так, как я ожидаю, то это глава называется "Тот берег", по аналогии с "тем светом" :/ Но может, и обойдется.
#548985belkaarchi =92396653
Ураааа!
#548997Unmei =92395544
Уииии! ^^ Эти 2 недели (2 ж?) длились вечность(
Городской, Городским, но главный комикс все рано лучше =)
#549264Alpha переводчица  =92347042
Irbis, а раньше все Коробкобота не любили...

Joker-vD, я думала об этом варианте. В контексте выражения «на том берегу» как антипода «на этом берегу». Но, пусть мы, скорее всего, правы и Жанну отведут на «ту сторону», «тот» в русском — ещё и указание на конкретный объект («тот, который...»), здесь не очень годится.
Отредактировано «Alpha» 16.11.2016 11:37:40
#549549Otismatus =92318265
Дня три залпом читал этот прекрасный перевод этого прекрасного комикса. И очень жаль, что нет возможности отблагодарить Вас и Тома материально, но спасибо конкретно Вам, Альфа, за Ваш огромный труд. И художнице не менее спасибо, что подписалась на этот проект.
Хех =)
#549803Kastuk =92299777
Том принимает фунты стерлингов, автоматически конвертируемые из qiwi-рубликов через PayPal, например.
#551798RedCrow =92055579
ФУУУУУУУУУУУ ОТСТОЙ!!!! ВЕРНИТЕ ГОЛУБЕЙ!!!
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.