Irbis, а раньше все Коробкобота не любили...

Joker-vD, я думала об этом варианте. В контексте выражения «на том берегу» как антипода «на этом берегу». Но, пусть мы, скорее всего, правы и Жанну отведут на «ту сторону», «тот» в русском — ещё и указание на конкретный объект («тот, который...»), здесь не очень годится.

AVVA, потому что они ложатся пузиком на лицо спящего человека и ему снится, как его завалило при обвале, или его душит подушкой маньяк, или его парализовало так, что окружающие сочли его мёртвым, и грядёт аутопсия?..

Grey-Kardinal, книга только началась, а Вы уже на следующую замахнулись.

Ах-ах, спасибо) Приятно видеть, что кто-то ценит и мою работу, а не только Томову)
Если по секрету, мне пришлось всего 1 символ додумать, остальных хватило, хвала родственным буквам вроде Ш-Щ.

Liina, видимо, так, что она поутру садится и ничего делать не может, в думах только о Нём.

Jamato, кто такая Серес?

scarecrowd, не, не думаю, что автор будет ограничивать себя в творчестве в расчёте заботой о лёгкости перевода. Иначе это будет телега впереди лошади)
А насчёт лишних слов, которые там попадаются — они там не то чтобы специально, но чем больше слогов, которые часто встречаются в речи, тем сложнее глазу выцепить нужные слова. Так что я постаралась сделать головоломку действительно головоломной (и поэтому там местами распространённые буквосочетания) :3

sainomori, да вот же он: https://www.patreon.com/AlphaRay

KannizRaido, переводчице. Да и художнице не помешало бы.

Кому-нибудь удалось целиком разгадать?

natalya, а кто Вам сказала, что я не умела? Я просто ненавижу бессмысленный массив данных генерить, у меня пунктик на рациональность и осмысленность.