Теоретически Парли — самая быстрая из служб доставки умирающих людей к месту их спасения… но она не может оставлять всех остальных наедине с Жанной. Дилеммы, дилеммы. Ну и судя по тому, как трактует удачу сам Эндрю, у него не ахти какие шансы на спасение (хотя, может, его девушка вправит ему мозги и напомнит, что ей без него жизнь будет не мила).

Alexlikescomics, видимо, пора ещё раз оставить ссылку где-нибудь в примечании)
Пожалуйста!

Alexlikescomics, что значит не туда?.. У меня есть группа, в которой я выкладываю арты\фанарты по разным моим переводам, ей уже с год: https://vk.com/alphafiles И это единственное место для них. Тут, на АК, арты никогда не появляются, разве что в голосовалке.

Alexlikescomics, которые я выложила, ээ, четыре дня назад?

Alexlikescomics, нипочему. Я их выкладываю.

Alexlikescomics, так ведь «Пикник» последний пока. Вы какой выпуск имеете в виду?

kir1251, мэн, слово французское, а не английское.

pevets-aferist, так-так-так, что тут у нас?
1. Не помню, чтобы мы просили помощи с переводом данной фразы.
2. По пруфу — значение stick up for: защищать; поддерживать; защитить; поддержать. Не вижу слова «прикрывать», если уж на то пошло.
3. Очень рекомендую сгонять в гугл и справиться у него о значении фразеологизма «стоять стеной за».
4. Потом можно вернуться и попытаться как-нибудь аргументировать, почему односложное и прямое «прикрывать» всё ещё достойно заменить собой более близкое к оригинальной идиоме многосложное и живое «стоять стеной за».

titrimetry, есть. В оригинале она очевиднее.

Tuxedosam, нет-нет, половина будет только в апреле. Сейчас примерно 27 лет и квартал :)