KomiksPrince, по-видимому, Вы не особо знакомы с концепцией trigger warning.

Jamato, ну, достаточно просто найти платье, скроенное с учётом твоей фигуры и того цвета, который тебе к лицу)

Miolz, мальчикам в районе 10, все родители живы и здоровы.

ZebroDry, вот если честно — сама думала, но по-моему, как-то очень двусмысленно (и по-плохому двусмысленно) звучит -_-
Но ладно, будем ориентироваться на перевод от Амальгамы.

Эээ, вроде бы нигде не говорилось, что Жанна была «защитой от Койота». Она убивала всех, кто проходил слишком близко к водам Аннан, защищая Двор от «животных леса», но Койот-то едва ли настолько глуп, чтобы тащиться вброд. Мост куда удобнее. Там даже ворот нет, и освещение хорошее.

Hronos, прах к праху. В прошлом много всякой мерзости было, пусть там и остаётся.

zelhe, вопросы были не к ощущениям, а к сквозящему в ним восприятию и оценке мира.

littlefawn, по гендеру же. Об обоих говорят в мужском роде.

Hronos, где это Антимони так поступает? Ей совершенно искренне нравился Камлен и ничего такого она не делала. В Дворе просто нет парня, который был бы ей под стать, вот и всё.
И каким образом влюблённость девочки-подростка ведёт к её гибели? Любовь что в юности, что во взрослом возрасте не обязывает к деторождению.

Тюрьма из портящегося мяса... тьфу, и где слова-то такие берёте.

zelhe, запах чего же вмешивается, можно поподробнее? Адекватного изображения мира, может?
Ну и фразы типа «ты только не обижайся, но» в наше время уже стыдно при людях произносить, право слово.

Proletarian, так как история про Жанну похоронена и [почти] никому в Дворе неизвестна, должно прокатить и объяснение «Иду я, значит, встречать свою девушку с тренировки, И ВДРУГ ИЗ-ЗА УГЛА!..»

Теоретически Парли — самая быстрая из служб доставки умирающих людей к месту их спасения… но она не может оставлять всех остальных наедине с Жанной. Дилеммы, дилеммы. Ну и судя по тому, как трактует удачу сам Эндрю, у него не ахти какие шансы на спасение (хотя, может, его девушка вправит ему мозги и напомнит, что ей без него жизнь будет не мила).