iChemist, о том, сколькими словами можно назвать голубые/синие оттенки в английском: http://www.falsefriends.ru/english-colors.htm
А вообще, имя Голубой не к волосам привязано. Как и у Рыжей.

VioletsAreBlue, Blue было переведено осенью 2010 года: https://acomics.ru/~gunnerkrigg/314
Wladlena, Вам по той же ссылке (и я решительно не понимаю, почему Синяя похоже на имя, а Голубая нет). Also, с ужасом жду, что имена этих двух будут обыграны в Roses are red, violets are blue.

Dzixiko-Fumetsu, цикл романов С. Кинга. Гугл в помощь.

Rehk, переводчица :(

Самим-то не странно смотреть на эту фразу на побеги? Escape в данном случае «выходить из ситуации». Шен предпочёл бы конфетти из ушей, потому что это позволяло бы круто выходить из неловких ситуаций (нет).

Gaetane, возможно, это «наша» как «одна из нас».

Zondus, перечитайте примечание. Я не просто так их пишу.

Shelena, не в первый раз, к сожалению.

Joker-vD, напоминаю, Жанна убила 2 психопомпов. Спрашивать, возможно, давно не с кого.
Вообще-то Антимони это делала ради Жанны, насколько я помню; и я не очень понимаю, почему сейчас она вдруг требует с проводников услугу. Может, просто от стресса такая реакция.

ctapko, Антимони не проводница мёртвых. Она умеет это делать, но это не её работа.

Seedan, психопомпам Антимони совершенно не нужна. Они возились с ней, когда она была маленькой, они научили её одному-единственному трюку (о том, что можно сохранять последнее слово души, они даже не заикнулись, не то что рассказали, как это сделать). Они тысячелетиями справлялись без неё со своей работой. На кой им с ней сотрудничать?
И этот выкрик капсом я стерплю только потому, что сочту его не очень удачным оскорблением человека-совы.

riffraff, нет, Антимони умеет обращаться с эфиром получше многих (видит нити вероятностей, взаимодействует из него с реальным миром), она довольно сильная воительница (дотла сожгла мхового огра). Посредственностью её не назвать.