Забыли пароль?
 
Приключения Лавлейс и Бэббиджа

  Копенгагенская интерпретация, ч. 1, с. 11  226/226

Копенгагенская интерпретация, ч. 1, с. 11
 
Приключения Лавлейс и Бэббиджа
Разностная машина на страже порядка. Служить и вычислять!
Автор оригинала: Sydney Padua
Официальный сайт: http://sydneypadua.com/2dgoggles/
Переводчик: gadzilla

Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
gadzilla Копенгагенская интерпретация, ч. 1, с. 11  =16990735
См. примечания.



Переношу сюда уведомление, что на этом как бы все, насколько мне известно, больше в веб выпусков не выкладывалось. Последняя часть «Вампирических поэтов» была четыре года назад (про что даже шутка на с. 216) и вот только недавно были выложены «М-р Буль» (из печатного издания) и «Копенгагенская интерпретация» (новая история). Можно наскрести по закоулкам сайта еще несколько отдельных страниц и недостраниц, но я этого делать не буду. Также, если кто-то пропустил, существовало намерение перевести то самое печатное издание, которое хотя и во многом вторично, все-таки содержит много новых страниц, но на запрос разрешения был получен ожидаемый отказ. Будут еще выкладываться выпуски, будет и перевод.

А пока будьте осторожны, перевод закрывается. Опять.


#543512olebarda =16988501
Эх блин. А ведь так шикарно...
#543625RuslanFromBishkek =16976122
Преступление Шрёдингера >_>
#543648Fictehappy =16973152
Не то слово, что шикарно!
#543832Maun =16951389
>перевод закрывается

=(
#543940Anonymous =16922638
Шо, "User experience" не будет?
#545508gadzilla Переводчик  =16727269
@Anonymous, покажешь где User Experience выложен в вебе - будет. Я вижу только в печатном издании.
#545582Anonymous =16720114
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2012/11/ux_001.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2012/11/ux_0021.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2012/11/ux_004.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2012/11/ux_005.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2012/11/ux_0062.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2012/11/ux_007.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2012/11/ux_008.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2012/11/ux_009.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2012/11/ux_pg003.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/01/ux_22web.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/01/ux_pg_011.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/01/ux_pg_012.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/01/ux_pg_013.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/01/ux_pg_014.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/01/ux_pg_015.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/01/ux_pg_016.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/01/ux_pg_017.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/01/ux_pg_018.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/01/ux_pg_019.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/01/ux_pg010.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/01/ux_pgs_18-22web.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/01/ux23web.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/02/loop.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/02/mill1.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/02/mill2.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/02/mill3.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/02/mill4.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/02/ux_35.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/02/ux_36.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/02/ux_37.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/02/ux_38.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/02/ux_39.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/02/ux_40.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/02/ux_41.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/02/ux_42.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/02/ux_flochart.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/02/ux_manual.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/02/ux_tubes.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/02/uxcorridors.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/03/ux_46.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/03/ux_46b.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/03/ux_47.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/03/ux_48.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/03/ux_49.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/03/ux_50.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/03/ux_51.jpg
http://sydneypadua.com/2dgoggles/wp-content/uploads/2013/03/ux_52.jpg
#545645gadzilla Переводчик  =16713339
@Anonymous, это получается не совсем "опубликовано в вебе", а грязный хак. Посты в которых это все было изначально опубликовано удалены. Анонс об удалении в конце этого поста: http://sydneypadua.com/2dgoggles/punchycards/. Однако, в анонсе печатного издания http://sydneypadua.com/2dgoggles/the-thrilling-adventures-of-lovelace-and-babbage-book/ было сказано, что издатель не возражает против публикации этой истории в вебе. Не знаю, может идет речь про временную публикацию, а может это чисто авторское решение, чтобы повысить ажотаж и издателю пофиг (отказ на перевод печатного издания был мотивирован тем, что все продано с потрохами издателю). Я напишу ей, уточню, если удаление User Experience из веба было ее личное решение и издатель не возражает, может быть и разрешит перевести, ажиотаж нагнетать уже не так актуально.
#546294gadzilla Переводчик  =16620213
@Anonymous, мне ответили нет, User Experience был частью контракта, так что кина не будет (см. полный текст ответа на форуме). С другой стороны, мне также сказали, что права на русский перевод уже проданы, ожидается издание в течение года, так что мои услуги как бы и не требуются. Еще обещают вторую часть Копенгагенской интерптетации уже скоро.
Отредактировано «gadzilla» 11.11.2016 21:49:40
#562906Seedan =14620637
Мне кажется, я обратился по адресу - кто может поведать, почему происходит такой форс Ады Лавлейс в комиксах в последнее время?
#564290gadzilla Переводчик  =14474112
@Seedan, тебе виднее, раз ты наблюдаешь явление (я не замечал, но я не слежу за многими комиксами). Я бы предположил, либо более реалистично, феномен Баадера-Майнхоф (гугл ит), т.е. тебе мерещится, что есть особый форс, либо более конспирологически, потому что это ее удобно форсить как "сильный женский персонаж" в историческом контексте (ср. Жанна д'Арк, Клеопатра, Екатерина Великая, и т.д.).
#616513MaleVolf =7907099
Наткнулся на комикс, ужаснулся что тётка с трубкой, да и рисовка странная, глянул на переводчика и решил попробовать почитать с начала.
Читал девушку-гений, после ухода сего переводчика надолго меня не хватило. Месяца два-три, не помню. Ну это так, к слову. Попытка проанализировать первое страшное впечатление от куряшки и перевода.

Seedan, не знаю, форсят или нет, но в компах она засветилась, а компы щас у каждого есть. Если не десктоп, так ноут. Если не ноут, так смартфон. Видать, хотят урвать свой кусок пирога, на волне компутеризации. А Билла не форсят?))

Ладно, пойду попробую почитать. Славно было бы если бы про компы, или хотя бы логику тут в комиксе. Графикой комикс, вроде, не вышел, буду надеяться на сюжет и шуткой головоломки.