![Скромная Медуза [Modest Medusa]](/upload/header/h24-455h2.png)
← Туда и обратно, ч.276 994/994
Скромная Медуза [Modest Medusa]
Медузы, Цепнопилороги, Кальмары и Супер Герои! Автор оригинала: Джейк Ричмонд
Официальный сайт: http://www.modestmedusa.com
Переводчики: Gem, Jamato
|
В оригинале "One last medusa party". Что в моем представлении и на английском звучит как-то стремненько в их ситуации. Если это, конечно, не какая-то идиома о которой я не знаю.
Ну, это просто "ещё разок", "на посошок", "на прощанье". Так что да, это в принципе можно было бы перевести, как "прощальную вечеринку".
А то последняя звучит как то пророчески )