#338769anima45=303323438это конец? #334617Myltiashka-U=303930709Не, переводчику однозначно нужно дать медаль!#334612Myltiashka-U=303931132Хм, а разве история не кончится тем, что все умерли нафик?#334609Myltiashka-U=303931419Узнаем на странице пятьдесят второй! )))#334598Myltiashka-U=303932362Теперь ещё бы вспомнить, кто это вообще...#329215Anonymous=304622115Какой-то Линкушка задохлик :0#327718rafc122=304808321Лучшая страница ! #315974Anonymous=306191861жаль Аганима, вряд ли он ГлавГад
#314887Anonymous=306307237Зря, это она. Линка лучше не злить.#314878Rina-D=306311442Нету речи на пять страниц??? Автор - мужик!!!! И переводчик - мужик!!! Шикарно!!!#314859GhostelПереводчик=306323391DanielTimson, переход в следующее предложение будет менее плавным тогда. Т.к. в моём варианте это переход с обращения с подтекстом "Ох достал уже" плавно продолжающееся в следующем предложении, а в другом случае это чистый окрик "Эй ты!", который сменяется на предложение со смыслом "Ох достал уже". В первом случае есть небольшой смысловой разрыв, во втором на одном дыхании говорится, а учитывая что это по идее идёт в один замах и удар меча... В общем аглицкий вариант работает, русский адаптирован. Считай, что так велят мои тараканы в голове. Deal with it.
Отредактировано «Ghostel» 23.11.2015 03:11:36
#314501DanielTimson=306364048И, Ghostel, не хочу чтобы звучало как придирка, но по-моему Hey все-таки стоит переводить как Эй, а не Ой.#314021kto-to=306444380ахахахаха!#314019GhostelПереводчик=306444650Это открытый перелом. #313962Anonymous=306451832Это открытый перелом, или мне кажется?#313877DanielTimson=306461254Ну, здесь не было фраз типа "Я Линк. Просто Линк.", поэтому ему и не положено выслушивать злодейские планы.#313873Jack-Lantern=306461551О да, парень - он поверил что ты поверил что он купился на это!#313837SergantGrom=306465196Пострадала только моя гордость! - Гром Задира WarCraft III #313806Infernal-Mind=306469753О нет, я же не спал по ночам, так надеялся на рассказ о злодейском плане! Н-НЕЕЕЕЕЕТ! ОоО#313790Anonymous=306472045Довольно мерзкая шуточка. Можно подумать, мужчина бы никогда не ступил, если бы у него на глазах только что практически убили подругу. Ну да, так только девки делают. Я еще понимаю, если бы Фарис кинулась маникюр поправлять...
