Забыли пароль?
 
The Legend of Zelda: El Rey

  Часть 8 - Стр. 64  358/379  →

 
The Legend of Zelda: El Rey
Линк - слыхали о таком?
Автор оригинала: Memo González, Juan Pablo Riebeling & Аlejandro González
Официальный сайт: http://comiz-inc.deviantart.com/art/The-Legend-of-Zelda-Cover-189812330?q=gallery%3Acomiz-inc%2F16295723&qo=5
Переводчик: Ghostel
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Ghostel Часть 8 - Стр. 64  =36975401

Комментарий переводчика: Но как же рассказ о его злодейском плане, Линк? Ты даже не дал ему начать его! :ph34r:

#313806 Infernal-Mind =36958866
О нет, я же не спал по ночам, так надеялся на рассказ о злодейском плане! Н-НЕЕЕЕЕЕТ! ОоО
#313873 Jack-Lantern =36950664
О да, парень - он поверил что ты поверил что он купился на это!
#313877 DanielTimson =36950367
Ну, здесь не было фраз типа "Я Линк. Просто Линк.", поэтому ему и не положено выслушивать злодейские планы.
#314021 kto-to =36933493
ахахахаха!
#314501 DanielTimson =36853161
И, Ghostel, не хочу чтобы звучало как придирка, но по-моему Hey все-таки стоит переводить как Эй, а не Ой.
#314859 Ghostel Переводчик  =36812504
DanielTimson, переход в следующее предложение будет менее плавным тогда. Т.к. в моём варианте это переход с обращения с подтекстом "Ох достал уже" плавно продолжающееся в следующем предложении, а в другом случае это чистый окрик "Эй ты!", который сменяется на предложение со смыслом "Ох достал уже". В первом случае есть небольшой смысловой разрыв, во втором на одном дыхании говорится, а учитывая что это по идее идёт в один замах и удар меча... В общем аглицкий вариант работает, русский адаптирован. Считай, что так велят мои тараканы в голове. Deal with it.
Отредактировано «Ghostel» 23.11.2015 03:11:36
#314878 Rina-D =36800555
Нету речи на пять страниц??? Автор - мужик!!!! И переводчик - мужик!!! Шикарно!!!
#315974 Anonymous =36680974
жаль Аганима, вряд ли он ГлавГад

#334617 Myltiashka-U =34419822
Не, переводчику однозначно нужно дать медаль!
#338769 anima45 =33812551
это конец?
#340574 Anonymous =33565761
Нет, буквально недавно вышло 6 новых страниц!