#917114Blaine=214308531Высшая раса, чё :-)#916698Anonymous=214387075http://www.youtube.com/watch?v=851y6F79Qtk#916683Anonymous=214390286раньше было правило на счёт сметения или давления, в зависимости от перевода.
когда можно было пожертвовать отрядом введя его в состояние пушечного мяса чтобы хорошенько накормить близлежащие пушки
и с некоторой вероятностью, объевшись, они могли лопнуть #916658Gem=214392547Бездумные пешки забивают двигатель летательного аппарата, делая его нелетательным.#915587Anonymous=214580381Для справки - название стрипа в оригинале (Saturday Knights) отсылало к фильму "Лихорадка субботнего вечера" (слова Knight и Night звучат одинаково). А "рубрики" колбасятся под композицию Kraftwerk "We are the robots".#915514Bardashk=214588559сисько-сквиги? #915354nikitagulevichПереводчик=214608659Blaine, исправил #915325Blaine=214614735Уф ... Орки переводили не иначе :-) Второй кадр надмозговый, broken не только "сломан" но и "разорен", so "Но я сичас на мили.."
"Loaded" на четвертом кадре скорее сленговое "упакован", "прикинут" но и так сойдет.
Протоколы прохолождения?#915132idushiy=214653770Оо, я погляжу "зог" прижилось теперь и в переводах на акомиксах?
Эй-эй, юдишка, иди в зог! Никогда не надоест. #914239nikitagulevichПереводчик=214823291#914226, поправил первые два замечания, но мне кажется, что если адаптировать, то потеряется весь смысл шутки #914226Anonymous=214825740Во втором кадре - ошибка. "Свою плоть" и "заменяете их" (вместо "заменяете ее").
И почему бы, собственно, не использовать в переводе "горячая штучка"?
Кстати, хотя в русском "круто" и прохладно" никак в одно слово не сводятся, можно попробовать создать другую игру слов... что-то типа "задействовую протокол: "прохлаждаться""#914198Anonymous=214827650Всё, чего он хочет - это шлёпать кибершлангом по корпусу тостера.#912422Lucena=215131995если правильно помню, там локации, соединенные порталами через паутину. то есть город считается единым, но как на островах. Один остров затопить точно можно#912418Anonymous=215133436Помню, в Космическийх Рейнджерах 2 было такое задание: Фэянский дипломат потерял свой аннигилятор для секретных документов на планете пеленгов. Пеленги его нашли и переделали, чтобы он не уничтожал документы, а через систему плавающих телепортов переправлял их к ним. Задача заключается просто в доставке этого аннигилятора фэянам. По прибытию выясняется, что тот дипломат уже обзавёлся новым аннигилятором, так что старый решили задействовать в... ежегодной церемонии уничтожении накопившегося мусора со всей планеты.#912378Anonymous=215150830Вот вырезка из Кодекса про звёзды.
Высоко над сверкающими металлическими вершинами Комморры висят ильмея, или «чёрные солнца», - умирающие звезды, что пылают ядовитым светом, которых обуздали на пике расцвета империи эльдар. Несмотря на то, что они располагаются в отдельном подцарстве, почти бесконечные запасы ресурсов этого небесного феномена обеспечивают энергией весь Тёмный город. Сумеречный свет украденных звезд сверкает на корпусах гравимашин, которые стаями носятся от шпиля к башне, от арены к полю боя. Время от времени слабая вспышка на пленном солнце ненадолго освещает те ужасы, что творятся в Комморре. Каждая такая вспышка отражается от миллиардов граней кристаллов по всему Тёмному городу, однако кишащие массы горожан не обращают на это никакого внимания, потому как знают, что когти светила давным-давно затуплены и не представляют какой-либо опасности. Хотя несколько солярных культов все еще существуют в Комморре, большинство тёмных эльдар без уважения относятся к укрощенным звездам, для них это всего лишь очередной ресурс, который можно беспощадно эксплуатировать. Говорят, что ни одна звезда не может озарить своим светом тёмных эльдар без того, что бы они её не укротили, пролили кровь и, в конце концов, окончательно затушили.#912339Gad=215163245Nekro
Да вроде все четко, даже в разы больше планет, если имперский мир-улей на его фоне выглядит муравейником.
"Комморра - это не просто огромный город, ибо даже круп-
нейшие имперские ульи выглядят по сравнению с ней как термитни-
ки на фоне высокой горы"#912335sergey-bin=215164269Эльдары тупые. #912334sergey-bin=215164287Хотел написать шутку про геноцид родственного народа, но ничего не придумывается...#912328Nekro=215165959GueFiola, это где в бэке такое было?
Atreyu, вроде ж с континент размером, но не больше планеты.
когда можно было пожертвовать отрядом введя его в состояние пушечного мяса чтобы хорошенько накормить близлежащие пушки
и с некоторой вероятностью, объевшись, они могли лопнуть
"Loaded" на четвертом кадре скорее сленговое "упакован", "прикинут" но и так сойдет.
Протоколы прохолождения?
Эй-эй, юдишка, иди в зог! Никогда не надоест.
И почему бы, собственно, не использовать в переводе "горячая штучка"?
Кстати, хотя в русском "круто" и прохладно" никак в одно слово не сводятся, можно попробовать создать другую игру слов... что-то типа "задействовую протокол: "прохлаждаться""
Высоко над сверкающими металлическими вершинами Комморры висят ильмея, или «чёрные солнца», - умирающие звезды, что пылают ядовитым светом, которых обуздали на пике расцвета империи эльдар. Несмотря на то, что они располагаются в отдельном подцарстве, почти бесконечные запасы ресурсов этого небесного феномена обеспечивают энергией весь Тёмный город. Сумеречный свет украденных звезд сверкает на корпусах гравимашин, которые стаями носятся от шпиля к башне, от арены к полю боя. Время от времени слабая вспышка на пленном солнце ненадолго освещает те ужасы, что творятся в Комморре. Каждая такая вспышка отражается от миллиардов граней кристаллов по всему Тёмному городу, однако кишащие массы горожан не обращают на это никакого внимания, потому как знают, что когти светила давным-давно затуплены и не представляют какой-либо опасности. Хотя несколько солярных культов все еще существуют в Комморре, большинство тёмных эльдар без уважения относятся к укрощенным звездам, для них это всего лишь очередной ресурс, который можно беспощадно эксплуатировать. Говорят, что ни одна звезда не может озарить своим светом тёмных эльдар без того, что бы они её не укротили, пролили кровь и, в конце концов, окончательно затушили.
Да вроде все четко, даже в разы больше планет, если имперский мир-улей на его фоне выглядит муравейником.
"Комморра - это не просто огромный город, ибо даже круп-
нейшие имперские ульи выглядят по сравнению с ней как термитни-
ки на фоне высокой горы"
Atreyu, вроде ж с континент размером, но не больше планеты.