Игра слов:
hottie - красотка / горячая штучка
hot - жарко / горячо
cool - холодно / круто
Четвёртый кадр можно перевести так: "Подтверждаю: она очень горячая. Активирую протоколы крутости..."
Wobbly Model Syndrome
Забавные зарисовки про ситуации в Warhammer 40k
Официальный сайт: http://wobblymodel.weebly.com
Переводчик: nikitagulevich
|
Anonymous =80697106
#914198
Всё, чего он хочет - это шлёпать кибершлангом по корпусу тостера.
Во втором кадре - ошибка. "Свою плоть" и "заменяете их" (вместо "заменяете ее").
И почему бы, собственно, не использовать в переводе "горячая штучка"?
Кстати, хотя в русском "круто" и прохладно" никак в одно слово не сводятся, можно попробовать создать другую игру слов... что-то типа "задействовую протокол: "прохлаждаться""
И почему бы, собственно, не использовать в переводе "горячая штучка"?
Кстати, хотя в русском "круто" и прохладно" никак в одно слово не сводятся, можно попробовать создать другую игру слов... что-то типа "задействовую протокол: "прохлаждаться""
#914226, поправил первые два замечания, но мне кажется, что если адаптировать, то потеряется весь смысл шутки