Это всего лишь человечность комикс Wobbly Model Syndrome на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

nikitagulevichЭто всего лишь человечность=220963212

Игра слов:

hottie - красотка / горячая штучка

hot - жарко / горячо

cool - холодно / круто

Четвёртый кадр можно перевести так: "Подтверждаю: она очень горячая. Активирую протоколы крутости..."

Проголосовать

[Оригинал]

#914198Anonymous=220958129

Всё, чего он хочет - это шлёпать кибершлангом по корпусу тостера.

#914226Anonymous=220956219

Во втором кадре - ошибка. "Свою плоть" и "заменяете их" (вместо "заменяете ее").
И почему бы, собственно, не использовать в переводе "горячая штучка"?
Кстати, хотя в русском "круто" и прохладно" никак в одно слово не сводятся, можно попробовать создать другую игру слов... что-то типа "задействовую протокол: "прохлаждаться""

#914239nikitagulevichПереводчик=220953770

#914226, поправил первые два замечания, но мне кажется, что если адаптировать, то потеряется весь смысл шутки

#915315Temperus=220751873

#914239

Протоколы прохолождения?

Комментарии для этого комикса отключены.

←Это всего лишь человечность121/351→

nikitagulevichЭто всего лишь человечность=220963212