Комментарии автора TWB Глоссарий: надувные пейнтбольные укрытия обычно называются по своей форме: высокий цилиндр называется "пивная банка", низкая пирамида "дорито", и, конечно же, низкий полукруг называется "тако". (Высокий полукруг, разумеется, "надгробие". Комментарии переводчика пивная банка в оригинале - beercan. У нас это называют "Бочка", а пирамида именно "пирамида", так как треугольная форма чипсов доритос у нас не сильно распространена.Проголосовать[Оригинал]
Комментарии переводчика weedwacker - достаточно популярная модель бензинового триммера для травы но если немного доработать двигатель напильником, то можно получить лодочный мотор, или двигатель для велосипедаПроголосовать[Оригинал]
Комментарии переводчика Думал, что речь идет о Доке, но на самом деле имеется ввиду конкретный персонаж - Сноушуу (Snowshoe) Как имя звучит не очень, но не снегоступом же его называть? Старый вариант, если кому интересно. upd 2013.06.17 по информации Joker Snowshoe кроме как снегоступ переводится еще и как Сноу-Шу, это порода кошек... википедия Хотя сам Сноу-Шу - это канадская рысьПроголосовать[Оригинал]
