Комментарий автора: Возьмите выходной и пойдите играть в пейнтбол! Я знаю, куда я пойду. Комментарий переводчика: Впервые День труда отметили в Нью-Йорке 5 сентября 1882 года. С 1884 стали отмечать в первый понедельник сентября. В России день труда отмечается 1 мая.Проголосовать[Оригинал]
Комментарии переводчика: Сначала перевел old man как старик, в смысле "камрад", но потом появился более правильный вариант - старина Ату! - Клич. "Ату их", например. Сейчас редко где услышишь... (а также аварийно-тормозное устройство устройство на ВПП )Проголосовать[Оригинал]
)