2002-09-1643/198

2002-09-1844/198

iv-catalyst2002-09-18=379697193

Комментарий автора:
Он прав, знаете ли...
Комментарий переводчика:
Хилари Эдмуд - первый покоритель Эвереста

Джордж Мэллори - английский альпинист. При попытке подъема на вершину в 1924 г исчез.
1 мая 1999 года нашли его тело. До вершины, к сожалению, не дошел. Подробнее здесь

Проголосовать[Оригинал]

2002-09-2045/198

2002-09-2346/198

iv-catalyst2002-09-23=378821565

Комментарий переводчика
Все же old man стоит переводить как "старина"

Проголосовать[Оригинал]

2002-09-2547/198

iv-catalyst2002-09-25=378815235

Комментарии переводчика
Большой баллон, от которого заряжают маркеры, называется транспортным.
Давление в нем обычно 220 атмосфер.
1 атм=14,69 пси
прокатные маркеры накачивают обычно до 3000 пси (хотя это в идеале. мне хватало всего на 100 - 150 выстрелов сколько там давление было- неизвестно, был разбит манометр )
2000 пси среднего прокатного маркера хватает на 500 выстрелов.

Проголосовать[Оригинал]