Duck Fart - слоистый коктейль, придуманный на Аляске. Готовится из кофейного ликёра, ирландских сливок и виски.

От переводчика:

Монель и инконель - семейства сплавов на основе никеля.

Внезапно, интернет утверждает, что фраза про камни - отсылка к этой сцене из Монти Пайтона. Ну, пусть будет так.

От переводчика:

Van Nostrand Reinhold - издательство, специализировавшееся на научной литературе.

Скрепя сердце, перевёл имя бармена по правилам. Решающим аргументом стал тот факт, что Хоуи - устоявшийся перевод фамилии Howey. Впрочем, персонаж в комиксе довольно редкий, так что сильно глаза резать не должно.

Кстати, можно ли говорить об оборотах, если движение происходит по одной координате?